Space-Time Detective Genshi-Kun/Flint the Time Detective Episode 18 (17 for the Dub) Sub/Dub Comparison | The Super Beauty, Ammon

STDGKEP18SCREEN6

Plot: After getting angry with Kyoichiro for ignoring her, Ammon is captured by TP Lady. She takes Ammon to China in the 3rd century BC to bring the infamous terracotta army to life in order to serve her and help her take over the world.

—————————————-

Title Change: The Super Beauty, Ammon is changed to Bindi Master.

Entire Series Edit: I think I’ve seen this enough to call this right now – the opening establishing shot is either always replaced or has an additional establishing shot of the city added in the dub.

Ammon’s name plate is removed again.

Ammon refers to herself as Acchan. Since we don’t really have an English equivalent, she just refers to herself normally.

Once again, daytime establishing shot of the bureau exchanged for an evening one.

The dub has a pretty massive screw up right here. Rei explains that TP Lady is in China during the Qin dynasty, which existed between the years 221 BC and 206 BC. Jillian claims that Petra Fina is in China…..in the 30th century BC. That’s QUITE the difference there, Saban.

The specific city they’re visiting, Chengdu, existed as far back as 3000 years ago or the 10th century BC, but the site on which it’s built, the remains of the ancient city of the Baodun culture, date as far back as 4500 years ago or the 25th century BC. Technically, the official city didn’t exist until the 3rd century BC, which is when the Qin took it over.

Entire Series Edit: I think I can also say for certain that every time the kids go off on Ridon, Saban changes the clips to include Goodman yelling to them about something – usually about bringing him back a souvenir. This time, he tells them to bring him egg foo young.

Well, here’s a smaller screw up. When they leave, Pterry says they’re heading to the 13th century, which is closer, but still not right because, as we’ll soon see, the first thing they encounter is the Terracotta Army, referred to in the dub as just clay statues/a ghost army, which dates back as far as the 3rd century BC. The Terracotta Army was a form of funerary art, symbolically sending soldiers to protect the first emperor of a unified China, Qin Shi Huangdi, in the afterlife.

Putera says it’s odd because this period should have been right when the army was being made, but no one’s around. In the dub, Pterry doesn’t point this out.

Also, Qin Shi Huangdi’s Terracotta Army is incredibly fascinating. It’s always been one of my favorite pieces of history. Unlike what a lot of people think, they’re not carbon copies of each other. The statues were individual pieces produced from molds and stuck together. While the bases of many of the pieces are identical, they were shaped and decorated to make unique features. Each statue is so uniquely designed that it’s theorized that each soldier had a living counterpart used as a model, though that theory isn’t strongly accepted since doing that would be a huge hindrance on the production. Instead, it’s more accepted that the varying appearances were trying to encapsulate the many different types of people from the various regions in China which had been united while under Qin Shi Huangdi’s rule.

They have different hair styles, caps, builds, expressions, poses, beards, etc. In addition, when they were originally created they actually had a lot of beautiful and bright colors on them to differentiate themselves even further. The color faded over the years, however.

Here’s a picture of what a painted Terracotta soldier might have looked like.

(Image was posted to SmartHistory.org, but photo credit is listed as Charlie, CC BY-SA 4.0)

They’re not all soldiers, either. There are chariots, horses, archers, generals, waterfowl, musicians, political officials, dancers, acrobats and more. He basically had a complete society created for his tomb out of clay and bronze.

It took over 40 years for the army to be completed, and, from all we can gather through GPR, all of the pits and the tomb combined cover approximately 38 square miles. We’ve been excavating the pits of the tomb since 1974 and we’re still working to excavate it all. As for the tomb itself, that will likely stay hidden forever. The tomb is buried underneath a forested funerary mound. No one currently has the technology to safely excavate the rest of it without running the risk of damaging or destroying everything else down there. There’s also the very real risk of many unknown and known booby traps, and the high levels of mercury in the area. In addition, the citizens of China simply don’t want to disturb the resting place out of respect for the emperor.

There hasn’t been a lack of trying, though. Plans for excavation have been proposed numerous times since the discovery of the tomb. In addition to curiosity, proponents of excavation claim they want to open the mausoleum and start removing artifacts to actually help preserve them since the site rests on a seismic zone and grave robbers might get to the artifacts before they do, but the proposals are always shot down for the reasons stated before. Even the opening and excavation of the nearby tomb of the emperor’s grandson was rejected because they were concerned that tomb was so close to the emperor’s that opening it might cause damage to the main mausoleum. At best, we can hope we get imaging technology that gives us a peek into the tomb, but in the realm of actually opening the mausoleum and taking a stroll through there, I highly doubt we’ll ever be able to do that any time in the near future.

I’m getting really off-topic, but there’s no historical figure present this episode, so I thought I’d at least discuss the Terracotta Army because I think it’s really cool. Check out the links I provided to learn more. It’s very interesting, and I only covered a small portion of the topic here.

If I had more notes on this, it’d be that, obviously, in the show, the soldiers are all depicted as being exactly the same (quite simply designed as well) and, despite just being made, there is absolutely no color on them. I’m feeling pretty lenient here, though, because I don’t expect a low-budget kid’s anime from the 90s to animate an army where everyone has a unique design while also being statue-esque.

Dyna says “It went well, didn’t it?” And Mite responds “You said it!” In the dub, Dino asks how much longer they have to wave the fans, and Mite adds that his arms are tired.

Ah, so that’s why Ammon was with Vlad the Impaler. Because her powers are like a vampire that sucks the life from living things. Only she also has the ability to transfer the life energy to non-living beings to bring them to life as well. Cool.

They add the sound effect of bowling pins falling down when the soldiers get revived.

While both lines basically mean the same thing, Merlock says “I’m here to claim Bindi, Petra!” whereas Kyoichiro just demands Ammon be returned to him. The reason the dub line bothers me is because it treats Bindi like property instead of a friend.

Name Plate Removed:

Subbed: STDGKEP18SCREEN1

Dubbed:

STDGKEP18SCREEN2

Name Change: Ankoku is changed to Bindi-kon.

Flint: “Wowwee!” Wowwee, that sure is dated.

So they suggest that Genshi just turn Ankoku into a monster egg………doesn’t that imply that they can just shoot the fossilization beam from the start instead of going through a lengthy battle every time?

Toki-G: “If a Space-Time Monster is dominated by a dark heart, they can’t be turned into a monster egg.” Well…..That’s dumb. I mean, I guess I already explained why having that function would be dumb anyway, but the explanation as to why that can’t work is just silly. I thought the explanation would be that they have to be in their tiny forms in order to be fossilized because Ototan doesn’t have the power to fossilize something that big.

They insert an extremely brief flash of white when Merlock hits the rocks. Because that’ll sure trick kids into thinking he…didn’t…hit the rock?

Okay, the white flash thing is something I think happens a lot more than I’ve noticed because I keep seeing it now during this battle, but it’s so quick that I needed to notice it the first time to tell myself to check the rest of the time. It’s definitely not the first time I’ve seen this flash, but it was so quick that it’s literally blink-and-you-miss-it. This is such pointless censorship, if you can even call it that. It’s not like it cuts anything but a frame out, and I guarantee those frames didn’t show anything more violent than what was shown otherwise.

Sora: “The Terracotta soldiers….”

Tokio: “Combined!”

In the dub, Sarah points out that the combined statue is huge. Tony says “At least it’s not moving.” and because the opposite has to happen in order for that to be funny, the opposite happens, and we’re immediately shown the giant Terracotta soldier moving.

Originally, Mite grabs hold of Ankoku’s tentacle as its sucking the life from Dyna to try to yank it off of him while he yells “Hey, you have the wrong guy!” In the dub, for some reason, they changed it to having Mite hug the tentacle and yell “Oh thank you for not hitting me! Thank you!” Dude, your best friend is DYING.

Name Plate removed.

Subbed:

STDGKEP18SCREEN3

Dubbed:

STDGKEP18SCREEN4

Name Change: Super Ammon is changed to Bindi Master

Oh my god, Saban was being so lazy with Petra and Dino’s next lines. In the original, Dyna says “Ammon transformed and became….” while TP Lady finishes with “Super Ammon!” In the dub, they let Dino have all these lip flaps go silent and only let one word out, “Wow” while they load up all of Petra’s lip flaps with “Wow wow wow wow wow wow wow.” No idea what they were going for here, if anything, but that was awful. Please don’t do that again.

Oddly, though, Mite’s “You said it.” line is kept exactly the same in the dub. *shrugs*

Why exactly doesn’t Ammon remember anything of what happened? No other Space-Time Monster has suffered amnesia after being stamped/bad transformed. And even if she did, wouldn’t she still have her memories from when she was Super Ammon? The stamp was gone by then. This makes no sense. She just lost her memories immediately after transforming back into her normal form.

Also, doesn’t that kinda mean this entire episode was more or less pointless? Outside of Kyoichiro gaining a better appreciation for Ammon, I guess, the episode was also supposed to be character development for Ammon in helping her understand that Kyoichiro does care deeply for her, despite ignoring her earlier. Also, it may have helped her realize she was being a bit of a brat for running away just because Kyoichiro had to work and couldn’t pay attention to her. Wiping her memories just wipes any growth that she may have experienced during this episode.

In the original, Ammon says she’ll fight whomever hurt Kyoichiro, not realizing it was her. In the dub, Bindi’s basically worse than she was before because she says he better not be thinking about canceling dinner on her again or he’ll be sorry. He’s clearly hurt and very weak from an event you don’t even remember, but yes, bitch about your dinner plans….

They intercut shots of Tokio talking so they can skip over Kyoichiro’s explanation of his genetic trait. There’s no point in this. All this edit does is allow Tony to whine more about how he has no chance of being a Time Detective since Merlock’s a vampire (originally, he also included Genshi in his complaints, asking if normal people have a chance at being Time Detectives if the only two he’s seen so far are a caveman and a vampire). Originally, Kyoichiro assuaged Sora’s concerns by saying he doesn’t drink blood or do anything evil like a vampire. He’s just “slightly more immortal than the average person.” whatever that means.

Ammon’s lack of development here is highlighted when she slaps away Sora’s hand when Kyoichiro starts sweet talking her and holding her hand. *sigh*

In an odd edit, Old Timer kinda highlights that they edited out additional information on Kyoichiro. Originally, Toki-G said he’s happy all of them are getting along, and he’ll be counting on Kyoichiro and Genshi a lot from now on. In the dub, Old Timer says they’re taking the vampire news better than he thought, and there will be more time to actually discuss that later. I still don’t get why they didn’t discuss that now….I am wracking my brain trying to figure out why they cut that.

They add a white flash to Genshi getting hit in the head by Ototan, but this time they also noticeably remove Genshi’s reaction face.

STDGKEP18SCREEN5———————————-

All in all, this episode is…..pbbbttt pointless. And cliché. How many times have you seen the plot where some immature character is being ignored by someone so they run away, get into trouble, and the person who ignored them comes to their rescue and everything’s made okay because of that? It’s a pretty tired old plot. And, again, cliche’s aren’t inherently bad, but they don’t do anything with this one to make it interesting or unique. In fact, they pretty much make it worse by having Ammon forget literally everything that happened so her bratty entitled behavior doesn’t stop or at least lighten up. Like I said, if anything, she got worse.

I never thought Kyoichiro was really neglectful of Ammon, so anything he learned seems superfluous. Their little moment together was sweet enough, I guess, but it wasn’t all that impacting. It was very much going through the motions of both this very plot and the typical plot the show always has of the Space-Time Monster being brought back to their senses by flashing back to good times with their friend. At least we finally know, for the most part, what Kyoichiro is….unless you watch the dub, where they withhold some information for no reason.

I won’t complain about the lack of a new Space-Time Monster this week because we never really explored Ammon’s powers during her debut, and, being honest, they’re really cool. Her bad transformation is alright, and her super transformation is……pretty…..but also really confusing.

How did we go from a snail who can transform into a giant hermit crab to a….very human fairy being? Also, what do snails and hermit crabs have to do with healing or sucking away life energy? What’s funny about Ammon is that it seems like her most powerful or useful version is her base version because Ankoku seems to focus more on sucking life from things and Super Ammon seems to focus more on healing/restoring energy while normal Ammon can do both seemingly just as powerfully as her other forms.

I also won’t complain about the lack of a historical figure this week because I got to research and discuss the super cool Terracotta Army…..What I will complain about, however, is that they destroyed many of the Terracotta soldiers. Dozens were smashed into a pile of rubble and no one cared. I understand that the Terracotta Army we know now also has a bunch of soldiers that were destroyed either due to age or damage from excavation, but still. I really don’t like when kids’ shows think it’s fine to act like they’re even slightly educational and then spit in the face of what they’re educating the kids about.

Also, despite this being the time period when the Terracotta Army was being built, there’s literally no one around. Not the emperor, not the workers, no one. It’s a completely abandoned area. It’s just weird.

The dub really didn’t have many edits this time around, except for the loads and loads of white flash ‘censors’ and some….very confusing edits like the lip flap thing with TP Lady and removing Kyoichiro explaining his clan’s nature. Because apparently Saban can never leave well enough alone.

Next time, we’re introduced to the Easter Island head themed Space-Time Monster, Moaiwa!

….Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

AniManga Clash! Yu-Gi-Oh! Season Zero Episode 13: Targeting the Female Students – The Prophet’s Fang/Manga Chapter 5

YGOSZEP13SCREEN3

Hmm, this is a 90s anime taking place in a school. Aren’t we due for the ol’ fortune teller episode?

We sure are!

Introducing Kokurano, a fake psychic who has everyone convinced he’s the real deal. He even has a posse of girls who practically worship him.

Jonouchi feels as though he’s cursed because he got into a bad fight and nearly got clocked by a piece of equipment falling off of a power pole, so he reluctantly goes to Kokurano for his fortune.

In the anime, he doesn’t believe he’s cursed. He just goes to get his fortune told because he wants to.

Additionally, while both the anime and the manga include the story about how Kokurano accurately predicted a classmate’s home would burn down, we don’t actually see it in the manga. In the anime, the episode starts out with showing the fire. However, the anime omits the part about the classmate getting wounded in the fire. In fact, the classmate is seen at the opening shot and he’s fine. It’s never really made clear whether Kokurano set this fire or not, but if he did, holy crap!

Since most of the people coming to see Kokurano are girls, Jonouchi decides to save face by proclaiming that Anzu dragged him here.

Love his expression when he does so.

The anime kinda mirrors the expression, but it’s better in the manga.

YGOSZEP13SCREEN4

The anime also changed this to Jonouchi claiming Honda dragged him here, which, in my opinion, makes the scene funnier.

Kokurano’s headband originally bore the symbol for “chou” which stands for ultra, upper, super and/or ascend. In the anime, it’s just a blank star.

Another thing the anime added to this scene was a short joke exchange with a girl student. Kokurano tells this girl, who is clearly designed to be unattractive, that the ‘dawn of her beauty’ will last forever.

More anime-exclusive stuff – Honda berates Kokurano for improperly using school supplies for his fortune telling. In order to get him to shut up, he tells Honda that he will marry the girl he’s in love with, which obviously sends him over the moon imagining himself being married to Miho.

A minor earthquake occurs in both versions, and Kokurano pulls out a piece of paper he supposedly wrote on earlier that predicted the earthquake, causing mostly everyone to gawk at his powers.

The only one of them who actually gets their fortune told in the manga is Anzu (well, technically, Jonouchi does too, but all Kokurano tells him is that he’s cursed. In the anime, he tells Jonouchi off-screen that he’ll be a policeman in Los Angeles.)

The manga and the anime differ widely here, but they also leave the core information alone. In the manga, Anzu wants her fortune told at the same time Jonouchi gets his done, and she’s flattered when Kokurano starts creepily molesting her hands in order to get a palm reading. Anime!Anzu is creeped out and disgusted when he does it to her later (which is a much better and reasonable reaction if you ask me.)

YGOSZEP13SCREEN5

YGOSZEP13SCREEN6

He tells Anzu that she’ll soon meet a wonderful man and she’ll surrender her body and mind to him. Anzu is pretty willing to believe him almost immediately. In the anime, however, she’s incredibly skeptical and doesn’t even get her fortune read until we’re into the second half of the episode.

Yugi ousts Kokurano during the first round of predictions claiming that he doesn’t really believe in his ‘powers’ since he’s seen similar tricks like that before. For instance, the piece of paper he claimed he used to predict the earthquake earlier could have been one of hundreds of slips of paper with vague predictions on them that he whips out whenever a ‘prediction’ comes true.

Technically, Anime!Yugi also ousts Kokurano with the same theory, but he does it much later in the story. The reason he waits so long is because he believes Kokurano, in his own way, is playing a game. As far as he can tell, his predictions and tricks are harmless. Being such a game enthusiast, he believes revealing Kokurano’s trickery is breaking the rules of his game, so he leaves him be. Only when Anzu starts believing in Kokurano’s powers and he convinces her she has a secret mysterious admirer does he finally snap and make the accusations.

Additionally, in the manga, Yugi doesn’t care that he said those things to Kokurano. In the anime, Yugi feels really bad that he ‘broke the rules’ of Kokurano’s game all because he was jealous. I like Anime!Yugi here much better because refusing to ruin the fun of a fortune teller because he respects games so much is a totally Yugi thing for him to do. The fact that he feels bad about doing it in the end only makes him seem sweeter and more innocent.

In both versions, Kokurano makes an ominous prediction on Yugi after this point. He tells him that countless words from heaven will fall down on him and bring destruction.

As I said before, Anime!Anzu stays skeptical throughout much of the episode and refuses to get her fortune told (probably to extend this otherwise short story to fit the episode length), much to Kokurano’s disdain. He’s intent on making her his, so he persists in luring her into getting her fortune told.

Between when Anzu finally gets her fortune told and the initial fortune telling scene in the anime, there’s quite a bit of filler involving Kokurano’s predictions. Kokurano tries to convince her that he’s the real deal by the lockers, but she stands firm. There’s a scene where the group is getting ready for gym, and Jonouchi complains that he’s too stiff. He also complains that the girls get the easy task of playing tennis while the boys have to do Judo.

Continuing on from that, they meet Kokurano in the hallway. Jonouchi literally gets on his hands and knees in front of Kokurano asking him to read his fortune some more. Kokurano tells him to beware of lights coming towards him – a prediction that later comes true during Judo when a lighting fixture above Jonouchi falls and nearly injures him.

Miho pops up to….act like she’s friggin’ three years old and starts tugging on Kokurano’s cloak, wondering what’s underneath it. She has no reason to ask this – like she glimpsed something strange underneath it – she just has the mind of a toddler who took ten too many tumbles down the stairs. It’s not like this is the big reveal of him cheating or anything, either. It’s just Miho being irritating.

YGOSZEP13SCREEN7

Kokurano tells Anzu that there’s a mysterious man watching over her from the shadows and that, if she wants to learn more, to come see him later to get her fortune told. She still doesn’t bite, however. After she hears of the light prediction coming true, she decides to get her fortune told, curious if the mysterious man he’s speaking of is Yami.

When she actually goes to get her fortune told, the scene stays more or less the same as it was in the start of manga, barring some notes I already mentioned and excluding everything the anime already showed. Anzu gets her hands molested, Kokurano tells her about the mysterious man, but in the anime he also adds that the man will be in the science room at six o’clock.

Some minor changes in Anzu and Yugi’s plans for after school. In the manga, she seemingly told Yugi at the end of the day that she had the day off from work and wanted to go window shopping with him. He’s just gathering his things in the classroom while she waits in a different classroom. He spots a book left on a desk and decides to return it to the library real quick before going to meet Anzu.

In the anime, Anzu tells him about having the day off earlier in the day, when they’re talking by the lockers, and asks if he wants to go to a tea shop after school. Once the day ends, Anzu decides to see if the prediction was true, so she hangs out in the science room waiting for the mysterious man to arrive. Meanwhile, Yugi had just found a book lying in the hallway and decided to return it to the library.

In both versions, as Yugi is returning the book, the bookcases all domino into each other and nearly squash poor Yugi (countless words from heaven), but Yami kicks in and escapes from the danger in the nick of time. He realizes that this was set up by Kokurano. Fearing Anzu is in danger, he rushes off to save her.

Anzu is met with Kokurano in the science room. In the manga, he claims Yugi’s not coming to meet her, but since she’s not waiting for him in the anime he doesn’t make this statement there. He does, however, state that his prediction was right and that she did meet her mysterious man that she will surrender her body and mind to – him.

He uses chloroform to knock her out. The only difference between the two versions here is that, in the manga, he’s clearly copping a feel on her boob. In the anime, he’s not.

YGOSZEP13SCREEN8

Yami arrives and challenges him to a Shadow Game. Anzu is just about to lose consciousness at this time and tries to get a look at Yami’s face so she can finally learn the identity of the owner of the mysterious voice, but she passes out before she can.

Shadow Game

The Shadow Game today is almost entirely different barring the use of chloroform bottles and the risk being the loser will be knocked out by the chemical.

In the manga, Yami spreads a bunch of sheets of paper on a desk and places the chloroform bottle on top. They will take turns each sliding a piece of paper out from under the bottle without knocking it over. Whomever knocks over the bottle loses and will be knocked out.

They each remove some pieces of paper until one of Yami’s pulls lands the bottle on the very edge of the desk. Surely, if Kokurano tries to remove one more piece of paper the bottle will fall. Yami goads him into trying anyway, claiming, if he is a psychic, he’d be able to telekinetically lift the bottle and take a piece of paper. Too full of pride to disagree, or maybe simply delusional, Kokurano agrees and tries to lift the bottle with his mind. He pretends like it’s working, but Yami points out that it’s clearly a lie. Unable to remove the paper without knocking the bottle over, the bottle breaks and Kokurano is left unconscious on the floor with his cloak splayed out.

His open cloak reveals, as Yugi coincidentally predicted, that he had a slue of papers with vague predictions written on them so he could whip them out whenever appropriate and pretend he had psychic powers.

In the anime, the game is a bit more complex. Yami attaches several chloroform bottles to the classroom clock via thin wires. The clock is set up to snip a wire once every minute. Which wire is connected to which bottle is a mystery. They’ll each have to take turns guessing which bottle will fall each minute and try to catch it before it hits the ground.

They each take a turn, successfully catching a bottle, but then Kokurano plays dirty and trips Yami when he rushes for a falling bottle. He’s able to keep the bottle from falling by….I honestly don’t know what happened. He threw his Puzzle, the pointed bottom stuck in a wall and the string….somehow grabbed the bottle and suspended it in mid-air….I have no clue. I think Yami just screwed over the laws of physics ten ways to Sunday and back to Friday.

YGOSZEP13SCREEN9

There are only two bottles left now, and they’re way too far apart for the player to recover if they choose the wrong bottle. Yami eggs Kokurano on, claiming if he’s a real psychic he can just use his powers to accurately predict which bottle will fall. (Of course, if he does, that just leaves one bottle and….what, does the game just end?)

He guesses wrong, the bottle breaks, and, as in the manga, he’s splayed out on the floor with his ‘predictions’ in his cloak on display, certain to expose him as a fraud in the morning.

Truthfully, I like the anime’s Shadow Game a little better than the manga’s. The manga’s game is a little overly simple (Kokurano could have pulled the paper from any other side to prevent the bottle from falling…) Not to mention the fact that just because you have psychic premonitions doesn’t mean you also have telekinesis. Kokurano never once claimed that he had telekinesis. Why would Yami be like ‘If you’re psychic, you can just make the bottle float with your mind.’? And why would Kokurano lean into that?

The anime’s game makes much more sense because Yami’s coaxing him based on the fact that Kokurano claimed he could predict the future and this game relies entirely on predictions. Plus, I like that Kokurano tried to cheat during the game in the anime. It keeps in line with the theme of antagonists cheating during Shadow Games to open the doors to darkness. I do still wonder what would have happened if Kokurano just guessed correctly. Is the door to darkness thing that he would’ve chosen wrong no matter what?

In both versions, Yami carries a still-unconscious Anzu to safety, and she groggily muses over her mysterious savior again onto the fall back to sleep once more. However, the anime continues on and carries a very important change with it.

In the anime, while she was being carried, Anzu saw that Yami’s hand was injured (somehow. They never show it being damaged and we never see an injury on his hand before Anzu notices it.)

YGOSZEP13SCREEN10

In an added scene after that, the group all discusses how Kokurano was a fake. In a rather genuinely sweet scene, Honda is shown being depressed at this revelation because he believes it means he and Miho aren’t destined to be married. Miho walks over the cheer him up saying they can make their own futures now (unaware that he was upset specifically about his future with her.) Honda instantly gets his spring back in his step.

When Yugi runs off to join Honda, Jonouchi and Miho, calling Anzu to join them too, Anzu notices that Yugi has a wound on his hand that is identical to her mysterious savior’s wound.

YGOSZEP13SCREEN11

Yes, Anzu seemingly now knows that Yugi and Yami are one in the same. I don’t know why they rushed this revelation, but they keep on with it considering the next episode leaps WAY ahead to chapter 45.

——————————

I thought the manga chapter was fine, but I much prefer the anime version. It fixed many issues I had with the story in the manga and even added some stuff that was unexpected but nice. Anzu was made much more tolerable in the anime than she is in the manga. She isn’t being terrible in the manga, but I much prefer her being skeptical and weirded out by Kokurano than instantly falling for his predictions, getting all swoony over her hand being groped and being gushy over the thoughts of the owner of the mysterious voice.

Yugi was also just being an adorable sweetheart in the anime. Again, there’s nothing terribly wrong with him in the manga, but he comes off as more of a spoilsport from the beginning in the manga whereas, in the anime, he’s playing along and being sweet. The only reason he loses his cool is because he was jealous, and even then he felt very guilty about it.

Honda and Miho went back and forth this episode. I liked that Miho was also skeptical of Kokurano, and her scene with Honda at the end was sweet, but her tackling Kokurano over getting his cloak off was obnoxious and completely unnecessary, and I am getting so sick of Honda’s shtick of puppy dogging after Miho. Jonouchi was also being pathetic in this episode, groveling after Kokurano, whereas he more or less has nothing to do with the plot after the initial fortune telling in the manga.

Winner: Anime

Next time, Anzu is at her absolute worst as she tries to lure out Yami at a water park. Prepare for one of the absolute worst chapters of Yu-Gi-Oh!….But can the same be said of the anime version?


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Space-Time Detective Genshi-Kun/Flint the Time Detective Episode 17 (16 for the Dub) Sub/Dub Comparison | Fly! Fly! Wing!

Plot: In America 1881, the young Wright Brothers meet the flying Space-Time Monster, Wing, who can give anyone and anything the ability to fly. Orville in particular grows attached to Wing after getting fed up with the way Wilbur treats him. Tokio, also feeling annoyed by how Sora treats him, sides with Orville and Wing, flying off with them in protest of their older siblings.

—————————————–

Starting today, we have new title card art in the original. Instead of showing Genshi, we now show a bunch of Space-Time Monsters.

Title Change: Fly! Fly! Wing! is simply changed to Wing.

They add an establishing shot of the town before the establishing shot of the lab.

The original just says that Sora is older than Tokio. The dub specifies that Sarah is 327 seconds older than Tony.

Sora points out that Tokio blundered in his homework because she’s told him before to do the equations in the parentheses first but he didn’t do that. In the dub, Sarah says “When will you learn to multiply before you divide?” Uhh….

When we see him typing, he’s writing the numbers on the bottom fraction, which I think means he’s showing his work, but it doesn’t make any sense that this is the way the way the homework…works. And this is coming from someone severely math dumb.

Either way, he hasn’t multiplied or divided yet. He’s just writing out the way he thinks the fraction should be simplified, which isn’t correct, but still. If your criticisms of his work are also incorrect, you’re not helping anyone.

I’m going to see if I do this equation just to make sure I’m not too math dumb.

The simplified version should be 6+1 ½, which would be 7 ½…..right? Did I do it? Are ya proud of me?

Genshi asks Ototan if it’s really that bad having siblings. Oto-tan says it’s just because they’re so close. In the dub, Flint asks Rocky why he doesn’t have a sister. Rocky says it’s because cave sisters eat their brothers for breakfast….Uh….huh?

Tokio just wishes he were the older brother, presumably so he’d be the one with the edge instead of Sora. In the dub, he says his homework would be a cinch if he were the older one…….How?

They insert a shot of the Masked Man after the closeup shot of Wing in the montage.

I’m shocked beyond belief that they got this next info correct. The Wright Brothers moved around a lot when they were kids, so the fact that anime writers knew to look up exactly where they were in 1881 (Richmond, Indiana) is commendable.

Also, Masked Man just says he and TP Lady can have a sky date if they capture Wing. In the dub, he says they could fly up and have a date on the moon. Yeah…..pretty sure just growing wings wouldn’t allow you to fly up to or survive in space, but you do you.

Orville says to Wing after Wilbur tells him to come down “Listen to him, Wing!” In the dub, he clunkily explains who Wilbur is to Wing and subsequently the audience.

Name Plate Removed:

Subbed:

Dubbed:

Orville yells down to Wilbur that Wing will get lonely if he comes down, so he’s staying in the air. In the dub, Wing, who can talk because it’s the dub, asks Orville what Wilbur’s problem is. Orville says Wilbur is jealous because he wants to fly more than anything, and he’s flying around in the air but Wilbur can’t.

Wilbur originally tells them to quit messing around and come down otherwise he’ll get angry. Orville refuses, mocks him and flies off with Wing. In the dub, Wilbur says, “Those wings aren’t flight-worthy!”…..Uh….they’re flying…..so…..yes they are. Also, he’s flying without flapping his wings most of the time and is able to hover perfectly still in the air without flapping as well, so they seem more than flight-worthy to me….they seem like budgetary restraints on animation.

While it took them until adulthood to develop a serious interest in aeronautics, the Wright brothers did have a love of aeronautics at a young age. When they were children, Orville seven years old and Wilbur eleven, their father bought them a model helicopter made of bamboo, paper and cork that they loved playing with until it broke. While they couldn’t really do much with their interest until later on, they did claim this toy was what first inspired them to get into aviation.

They buckled down and took a serious interest in flight engineering in 1896, when Orville was 25 and Wilbur was 29. This was when there was a huge boom in people experimenting in aeronautics. The death of Otto Lilienthal, a German aviation engineer, was cited by the Wright brothers as being the biggest turning point in their interest in aviation. Lilienthal had been testing a glider, but it crashed, causing him to break his neck. He tragically died the next day.

Orville: “They’re more flight-worthy than anything we’ve made so far! Just watch, brother!”

They haven’t made or attempted to make any actual flying machines at this point in their lives, but they did make a toy helicopter similar to the one they had that broke. It didn’t fly, of course, but it’s still cool that they made one.

The art and animation in this episode is noticeably worse than normal. Every shot just looks really bad. Did they cut their already paltry budget?

They extend Petra’s dialogue by reversing the shot of her pointing her finger at Orville and Wing.

In the original, Sora says Tokio better not be too reckless. In the dub, she says “This oughta be good for a laugh.”

*snort* That dumb vacant expression Wilbur has as the camera just holds on him being still for several seconds is gold. I really must reiterate – this episode looks AWFUL.

Tokio says Orville and Wing have been playing too many pranks, and it was mean to do all that stuff to the town. In the dub, he yells “I don’t know who you are, but Wing’s coming back with me!” Yeah, the best way you can convince the Time Shifter that you’re on their side is by demanding that they have no other choice but to go with you….

Orville originally asserts that he wasn’t playing pranks with Wing, he was performing research. In the dub, he oddly responds to Tony’s demands by saying “Take your hands off of me! I’m an inventor!”

That’d be like me saying “Take your hands off of me! I’m a blogger!” Like, who cares? Why is that a reason to let you go?

They repeat shots of Orville and Tokio talking to extend the scene.

Orville: “That’s right, a famous inventor!” No, you’re not. At least not right now.

In both versions of the flashback, Wing flies by saying “Wing!” but it’s already been established in the dub that he can speak English, so it just sounds like he’s saying his name for no reason.

In regards to Orville and Wilbur having any sort of sibling rivalry……….that’s a bit hard to say. They did have arguments, they didn’t agree on everything, but they seemed to get along much better than most siblings. They grew up together, shared everything, talked a lot, worked together, brainstormed together, played together, shared their toys, worked most of the same jobs in the same businesses, and they never really had much in the ways of issues.

I’m not saying this plotline of them having a sibling rivalry is unlikely, every pair of siblings has their moments of clashing no matter how close they are, but, from all I’ve read, I can’t imagine Wilbur would treat Orville like he was stupid and had no idea what he was doing.

Original!Orville: “Just because my brother’s grades are a little better in school, he always acts like I’m stupid!” This is actually true, barring the end part.

While there’s nothing to imply Orville ever did badly in school, he was quite bright and curious after all, he never seemed interested in pursuing higher education. He dropped out of high school and never had plans to go to college.

Wilbur excelled in school and he had high aspirations for his scholastic future, not only planning on finishing high school and going on to college, but choosing Yale as his college of choice. It was only after he badly injured his face in a hockey game as a teen that he abandoned those plans. He had lost his front teeth and suffered other injuries that left him in a lasting and deep depression. He, like his brother would, dropped out of high school and abandoned his plans for college, choosing to stay home, read and care for his ailing mother.

Again, though, I doubt Wilbur ever treated Orville like he was stupid because of whatever difference in their grades may have been.

The art is killing me. Tokio is just staring over Orville’s head as he talks to him.

By the way, I’m not going to discuss all of the controversy in regards to whether the Wright Brothers were really the first to invent the airplane. By all intents and purposes, and simplified as much as possible, they did. We can “Well, technically” and “But what about” until the cows come home, but in the end I feel confident in saying that they were the first. As much as I love doing research on random topics for these reviews, I really don’t feel like combing through hundreds of pages of articles debating this topic, especially since most of the articles I did read still ended up with conclusions stating the same thing, which is “We may never know for absolute certain who invented the airplane first, but the general consensus and evidence we have still support the Wright Brothers.” If you, personally, have a different view, that’s fine, I won’t fight you on it, this isn’t a hill I want to die on, just know that, in regards to criticizing and legitimizing the history covered in this episode, we are going to take them inventing the airplane as gospel.

Speaking of being technically correct, they ignore the fact that Wilbur and Orville were actually two of seven children. Orville and Wilbur had two older brothers, Reuchlin and Lorin, and one younger sister, Katharine. They also had twin siblings, Otis and Ida, but, sadly, they died when they were infants. They didn’t need to bring them up, and there was really no organic way to do it anyway, I just wanted explain that they’re not the only Wright siblings. I’m particularly disappointed that we won’t be able to discuss Katharine because she was a huge supporter of her brothers throughout their engineering of the airplane and helped them with building and testing. She wasn’t officially an engineer, but she was definitely mechanically inclined, and she was a key player in the woman’s suffrage movement in Ohio. She’s a very interesting person, but I understand why she’s not here. Not only are there the time constraints and difficulty in fitting her into the story to consider, but Katharine would only be about seven at this point, so she’s not really doing much besides being a typical little girl.

Orville originally says Tokio and him are brothers now. Tokio’s the older brother, Orville’s the middle and Wing is the little brother. In the dub, it’s the same, but instead of calling them brothers he calls them all expert flyers.

I love how Orville and Tokio’s big plan to get back at their older siblings and teach them to respect their little brothers was to mock them and then leave. That’s literally it. The entire plan. They went back to ‘protest’ their older siblings, bii-daa’d them, left, dicked around for few hours and then said ‘Well, I’m sure they’ve learned their lesson now.’

Tony: “Boy, I’m afraid our plans have started to backfire.” Boy, I’m afraid your dialogue has started to seem really awkward.

I love how the dub is also including propeller sounds when Tony, Orville and Wing are flying by when they’re clearly flying with regular wings and should be accompanied by wing flap sounds.

They change the animation of TP Lady whipping Wing to one that lasts a little longer and involves her waving it around a little more…..*shrug*

Name Plate Removed:

Subbed:

Dubbed:

Name Change: Waruwing is changed to Wing-kon.

Orville originally just exclaimed that Wing transformed. In the dub…

Orville: “This will have Wilbur shakin’ in his boots!” Orville, read the room.

Being fair, though, it doesn’t take long for original Orville to join him in being a little sociopath.

Waruwing attacks Ridon, sending Genshi, Sora and Wilbur hurdling through the air, and Orville responds by smiling and happily yelling that that will teach Wilbur a lesson.

Hey, guys, you want to hear a not-so-fun fact? Orville was the pilot on the first ever fatal airplane crash. On September 17, 1908, he took part in a flying demonstration on the Wright Military Flyer when the blade of a propeller split and hit a bracing wire, causing the propeller to shatter, the bracing wire to break free and the rudder to swivel to a horizontal position, causing the plane to veer out of control and nosedive into the ground. As a result, 26-year-old Lieutenant Thomas Selfridge was jettisoned into a wooden upright, causing a severe skull fracture which would prove fatal in mere hours. Orville had a fractured femur, four fractured ribs and a hip fractures that would continue to affect him for the rest of his life, though he did recover enough to work just fine.

What I’m trying to say is, Orville, flying is really dangerous, and your brother can’t learn any lessons if he’s a big red stain on the ground. So maybe not cheer when a living fighter plane crashes into him as he’s perched precariously on the backseat of a flying robot dinosaur bike above the clouds.

Also, if I can’t imagine Wilbur treating Orville like a useless idiot no matter what age they are, I certainly can’t imagine real-life Orville being giddy at his brother being in mortal danger.

Dub!Orville: “I want him to scare my brother so much he turns bright green!”…..Wh…how would that happen?

Waruwing’s little black wing dart things don’t have a name in the original. In the dub, they’re called Petra Darts.

Original!Orville: “Stop it! Brother is going to get hurt!” Oh NOW you care.

Dub!Orville: “Please, Wing! I didn’t mean it! I was just kidding!” No, you weren’t, you liar.

Orville originally calls out to Wing, but in the dub he tells Tony and Flint (I think) to get out of Wing’s way.

Rocky: *getting grabbed by Petra’s ship’s giant hand* “It’s a handasaurus!” Rocky, goddammit.

Hahaha, that shot of Orville falling right before Waruwing catches him. My god. It’s literally just a single oddly drawn unmoving frame of Orville straight on while the background moves. Wow.

TP Lady says her face is all muddy now. Dyna and Mite tell her she’s beautiful even with a muddy face. She should flap her wings and head to the sky like an angel…..I really don’t see how that makes sense other than they’re referencing the fact that they’re flying away right now.

Petra says she’s sick of being thwarted by Flint and his friends, she’s getting crazed with anger, and she won’t let them humiliate her again. Dino and Mite then say she should have worn her seatbelt, but it’s a good thing they did, Petra puts on her seatbelt before they fly off and leave. Sooo…Petra made a big declaration acting like she was about to attack again, then leaves?

Wilbur: “We decided from now on for the both of us to come up with ideas and make the airplane together.”

Aw that’s nice.

*Orville immediately produces a model biplane* Where the actual hell did you get that?! In the few minutes between TP Lady leaving and now how did you somehow build a wooden plane that perfectly exemplifies your combined ideas in a design that surpasses concepts that shouldn’t exist for like 20 more years? That doesn’t even look like the Wright Flyer, it looks like a more advanced biplane.

Tokio says things are better when siblings get along. Sora says with a pointed look “You say that now….” And Tokio gets a nervous/goofy expression on his face. In the dub, Tony’s responding to Wilbur talking about the ‘aeroplane’ and says “Yeah, that’ll be great. You can bet on it. Right, Sora?”

And then Sora says with her expression of suspicion “How about it, bro? Are we friends?” And Tony responds with the weird expression “Yeah.”

If they forgot everything involving the kids and Wing…..doesn’t that technically mean that Orville and Wilbur would just forget that they made up?

Old Timer: “If those two brothers hadn’t learned to get along, we’d still be traveling by horse and buggy.” No, no you wouldn’t. First of all, the automobile will be invented five years from this point. Second of all, I guess let’s just bop this topic one more time, many other people were testing with flying machines when the Wright Brothers had invented the airplane to the point where there were a ton of legal issues and controversy to this day about who actually invented the airplane first. If not them, you can rest assured the airplane would be invented, tested and patented in roughly the same amount of time. Who knows how different the world of aviation would be, but we’d definitely have airplanes.

Also, Sora and Tokio go back to fighting because they love each other so much and nothing was learned.

I wasn’t expecting the two to be best friends or anything, and I was definitely expecting the status quo to be restored by the next episode, but we’re literally exactly where we started. Sarah pestering Tokio about how he’s doing his homework wrong, him getting upset and Ototan explaining that they fight because they’re so close, which is a bit of a toxic mindset. My sister used to insult me and get into fights with me all the time, and I never once felt like it was because she cared about me.

Actually, let’s dissect this further. If a big sibling yells at you for being reckless or getting in trouble or something, then yeah, it’s reasonable to believe that they just love you and don’t want to see you get hurt. As children/teenagers themselves, they might not know how to protect you from these things without losing their temper or treating you like a little kid. But when it comes to acting like you’re stupid, being condescending and just overall being an ass, that’s not caring or love, that’s just, well, being an ass.

This episode was entirely Orville and Tokio getting treated badly by their older siblings and them having to learn a lesson while Wilbur and Sora just kinda went back to what they were doing. Wilbur seemed to have grown, but Sora clearly hasn’t. She didn’t even lend Tokio a kind word about how brave he was to tackle Waruwing so they could get a chance to escape or how heroic he was in catching Genshi when he fell. She just complains that he’s not understanding her explanations of his homework again.

Flint: “Oh yeah? Well, if that’s really true, I wanna get in on the fight!” See how weird that sounds?

You can really tell how much they were banking on this show being a hit because, after the credits, my copy of the episode keeps these little commercials for the CD of the soundtrack for the show, including the single of the ED performed by Manabi Mizuno, who was so proud of her work on the show that it’s not even listed on her IMDB page. Manabi Mizuno did go off to become a fairly successful singer and voice actress for several anime with a career spanning nearly two decades.

——————————————–

Overall, despite some issues and TERRIBLE art and animation for whatever reason, this was a pretty good episode. Sora and Tokio butting heads has been a recurring enough issue for this plot to be engaging, and having Orville and Wilbur Wright act as their sibling rivalry counterparts was a decent enough choice, even if they really didn’t seem to have issues of that caliber at any point as far as I know.

Wing is a pretty cute Space-Time Monster with an interesting power, and his bad transformation is really cool. It not only has a really interesting design, being a vertical fighter plane with a vulture-like face, but it has two pretty intimidating attacks in a propeller that detaches and launches at his opponents, and two machine guns that shoot razor sharp feather darts.

The aerial battles were some of the best fighting scenes the show has had to offer so far. Being in the air changes the game quite a bit and makes it more exciting considering that, without Ridon, Genshi can’t fly. And he may be durable, but not even he couldn’t survive a fall from like 30,000 feet.

History-wise, there were some questionable things, but they actually got most things right…..or…should I say WRIGHT? Hahahahahahaha…..hah…..*cough*

Most of the stuff I went on about was just either built on conjecture, slight nitpicking or just things I found interesting that I wanted an excuse to share. The worst of it was the very ending where Orville magically produces a perfect biplane replica out of thin air after the battle with TP Lady. How? How? How?

Being fair, considering how they’ve been lately about this stuff, it’s much better than I ever feared. At least they didn’t have Wing build the plane for them and then they forget Wing and take credit for inventing it or something. And the stuff Orville learned from Wing was stuff that is very much akin to things Orville and Wilbur were researching in real life during adulthood. They studied birds and their wing shapes to help them design the wings of their future planes, creating the concept of “wing warping” which would help stabilize the plane in flight and allow for better control.

In the show, Orville learned about flying from watching Wing, who is technically a bird, and observing how everything else flew when Wing gave them the ability to fly with those bird wings. Of course, he couldn’t really learn much from that considering Wing’s powers seem more magic than realistic. I mean, they fly with their wings perfectly still, tiny wings could flip TP Lady’s ship, etc. but this is another moment where I’m just being a bit nitpicky.

If there’s one thing I’m very hung up on about this whole story is….they’ve been trying to build the world’s first airplane….They have a Space-Time Monster who can make anything fly, they’re battling a woman who has a flying cat-shaped spaceship and they’re befriending people who have a flying dinosaur bicycle. Why are they not more amazed by this stuff? Why are they not asking more questions? Why are they not taking notes on how these things work?

Next time, TP Lady takes control of Ammon, putting Kyoichiro in danger.

….Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Digimon Savers/Digimon Data Squad Episode 1 Sub/Dub Comparison | I am Masaru! Cockatrimon Attacks!

Plot: DATS is an organization dedicated to the containment of Digimon to protect humankind. A hot-headed street brawler named Masaru gets in the way of DATS agent Yoshino Fujieda’s newest mission to capture an Agumon. After an honorable fight, Agumon proclaims that he will be Masaru’s loyal follower from now on. And as Agumon’s aniki, he protects him from capture. However, everything changes when Agumon is suspected of attacking a nearby burger stand.

——————————-

Backstory time! There is none for me. Yeah, if I was faltering in my Digimon watchings when Frontier came out, I definitely never managed to watch Data Squad. I’m almost certain it never aired on TV where I was either way. I’m also not certain if this is actual SDC material, but this is just a test run. If it’s not, then I’ll just switch to a Shounen Step-By-Step.

—————————

Series Name Change: Digimon Savers is changed to Digimon Data Squad.

Title Change: I am Masaru! Cockatrimon Attacks! is changed to THERE ARE MONSTERS AMONG US! And yeah, if the Wiki is correct, it’s meant to be in all caps.

Title Card: It should be mentioned that each title card comes with its own animation. This week has GeoGreymon blowing fire at us.

Now featuring dub title cards! The dub now includes their own title cards as opposed to just putting that familiar orange text on the screen over the beginning scene. I doubt these cards will ever change outside of the text, so just to get a taste of what they look like;

Entire Show Edit: The theme song usually comes after a cold open in the original. In the dub, it’s at the very start. This might change, but it’s here.

Entire Show Edit: The background music is all different, though it’s noticeably not as in your face or constant as it has been in past Digimon incarnations. I actually like it quite a bit.

Theme Song Changes: Absolutely everything barring a few clips are changed between versions. The original’s theme song is alright, but not very catchy or memorable. The dub’s is horribly generic in regards to lyrics and completely forgettable in melody, which is a shame as it’s coming fresh off the heels of Digimon Frontier, which had a great theme.

They cut out a shot of some pipes after showing Agumon breathing. Also, yay Agumon! Boo voice change! Though, being fair, if the voice hadn’t changed, I’d just be wishing he was with Tai. I understand that not all Agumon are Tai’s Agumon, but…Agumon. 😦

Actually, being honest, and after letting this SDC sit for a while (Hi from Editor!Twix cleaning this up after writing this several years ago!) this kinda bugs me. Didn’t Agumon get enough focus in the first series? Why not give the MC a completely new Digimon?

Name Change: Captain Rentaro Satsuma is changed to Commander Richard Sampson. Also, in English, he’s voiced by the super smooth Jamieson K. Price.

The area Agumon is escaping from is Kouan area B01. In the dub, they omit Kouan and say it’s B07.

In the original, the authorities claim there’s a bomb nearby to get innocent bystanders to flee the area. In the dub, they say it’s a gas leak.

Hi, Colleen O’Shaughnessey! Nice to hear your Sora voice again after two series of being noticeably absent from the franchise.

Also, of course the girl in the group gets a pink uniform.

Name Change: Masaru Daimon is changed to Marcus Daimon.

A non-translatable change occurs. Masaru calls himself Masaru Daimon-sama, which is a very arrogant way of addressing yourself since you’re basically calling yourself ‘Lord (name)’ In the dub, Marcus just goes on about how he’ll be the greatest ultimate fighter and people all over will chant his name. It gives the same message, but the actual dialogue simply couldn’t be adapted properly.

Masaru tells Agumon to stop talking with his big ugly mug. Agumon defends himself and says he was born that way. Marcus says he’ll knock out Agumon just like he knocked out the unconscious people around them. Agumon asks if he bored them all to sleep.

Everyone’s impressed that a human was able to land a blow on a Digimon. In the dub, they’re worried (?) because Agumon landed a hit on Marcus.

Agumon says he saw right through his punch so he won’t get him this time. In the dub, Agumon says he was waiting for Marcus to say ‘1, 2, 3, GO!’ then says it himself when he attacks.

In the original, Agumon aims his next kick towards Masaru’s crotch. In the dub, this is removed and replaced with a really poorly made impact star.

Subbed:

Dubbed:

Another bit that can’t really be translated properly. Agumon starts calling Masaru “Masaru-aniki” as a way of calling him a brother since he was the first being to ever treat him as an individual. In the dub, Agumon calls Marcus “Boss” which is a bit higher ranking than what the original is saying, and he gives him this moniker because no one’s ever matched him blow for blow before. That explanation makes that title seem odd. Why would you call your equal “boss”? They really could’ve just gone the way of “Big brother” “little brother” and it would’ve made a bit more sense in the context, but I guess since this particular moniker is commonly used with gangs and whatnot, they opted for a more mob-sounding “Boss.”

Attack Name Change: Nuts Shoot is changed to Seed Blast…..I’m just gonna leave that one alone forever.

They translate and paint the sign on the door to say ‘closed.’

Subbed:

Dubbed:

Studiopolis (The dubbing company in charge of Digimon Data Squad in Lieu of Saban this time.) is 4Kidsing at the moment….and I want everyone to know that ‘4Kidsing’ is apparently a legit word according to my Word Processor’s spell check. All of the items in the grocery basket have writing on them. In the dub, it’s all removed.

Subbed:

Dubbed:

Yoshino was originally eating coffee jelly (ew). In the dub, it’s chocolate pudding.

Yoshino points out that she knows Masaru’s name because he was yelling it out earlier. In the dub, she cryptically says she knows everything about him.

Yoshino explains that she’s with DATS, which stands for Digital Accidental Tactics Squad. In the dub, she says she’s with the Digimon Data Squad. This is only a slight change because her organization name and the badge remain unchanged.

Masaru says he thought Agumon was a frog. Yoshino replies asking whoever heard of a talking frog. In the dub, Marcus suggests that maybe Agumon went back to the Digital World. Yoshino suggests that he’s hiding him.

Kudamon says he doesn’t detect any special powers within Marcus. In the dub, he says, from what he can analyze, Marcus can’t fight at a high enough level to combat Agumon.

Also, Kudamon is voiced by Sam Riegel. Certainly an interesting, but fitting, choice.

Masaru asks if the turtle is a Digimon too. In the dub, when the turtle presents him with a drink, he yells that he’s not thirsty and the turtle says ‘suit yourself.’

Masaru demands the Digimon food. Marcus demands that they get on with the interview so he can leave.

See, this is why little seemingly insignificant line changes do matter. Marcus just yelled with an attitude that he’s not thirsty then 15 seconds later he’s drinking the tea.

Kudamon mentions that Agumon has also injured people (which I assume is the 15 injured people from earlier that were mentioned to have been beaten up by Marcus. Because that’s sure a logical change.) This is not mentioned in the dub.

Masaru says Agumon admired the real world because it was filled with moving things that he had never seen before. In the dub, Marcus believes Agumon came to the real world likely because the Digital World had something terrible in it that he needed to escape from.

Yoshino originally deduces from the evidence of Agumon’s disappearance that he must’ve been the one to attack the burger joint. In the dub, she says they confirmed that it’s definitely Agumon who did it.

The Digimon was originally reported as being in harbor Area B-05. In the dub, Lalamon says it’s Area 205.

Masaru isn’t a complete idiot, so he realized right when he saw Agumon that he wasn’t the one who attacked the burger stand. In the dub, Marcus is a complete idiot and asks Agumon why he attacked the burger stand.

Agumon says he thought he’d find food in the garbage bin, but his head got stuck. In the dub, they give no reason why Agumon was wandering around with his head stuck in a garbage can. He just says he didn’t attack a burger stand, but a burger sounds good.

Lalamon says there are now two Digimon signals. In the dub, she says the lone signal is to the northeast.

Agumon and Masaru get ‘fired up’ because Cockatrimon is so strong. In the dub, Agumon asks for Marcus’ help.

Masaru yells out “How dare you hurt my follower!” Marcus yells “It’s fightin’ time!” Not the biggest of changes, but still.

Can’t say I’m crazy about the appearance of this series’ Digivices. They look like retro cell phones that don’t flip out in the right direction.

The fisherman guy says to use the Digisoul in Masaru’s fist to charge the Digivice. In the dub, he tells him to use the Digivice in combination with his DNA, which is triggered by his fist……That is all sorts of what? Does Studiopolis not realize that DNA is a real thing? And that your fist is basically made up of it? That’s like saying to use wood it has to be triggered by a stick. Am I missing something? Will this be explained later? Because that really doesn’t make much sense to me.

How did Masaru know to say ‘Digisoul, Charge!’ when he was using the Digivice? Likewise, how did Marcus know to say ‘DNA, charge!’? This DNA thing is going to bug me.

Agumon also has a Digisoul, but in the dub it’s also called DNA……which makes no sense again. Digimon are digital beings. They may be real, but I doubt they have DNA. Unless, in the case of Digimon, the D stands for Digital and the NA stands for…something to make it make sense.

Hm, so we’re starting out with CGI evolutions, eh? This one doesn’t look too shabby, but I don’t think they’ve improved on their CGI use at all since A01.

A lyrical song accompanying the evolution is omitted from the dub.

It’s supposed to be a big silly reveal that Masaru was the one who beat up those guys at the beginning. Since Marcus yelled out this proclamation at the start of the dubbed episode, it’s just a pointless scene.

The ending theme is, as usual, not included in the dub. It’s a nice little song, but nothing terribly special about it. Also, surprisingly, they….kinda kept the next episode preview. I say ‘kinda’ because they do include a next episode preview, which they usually never do in dubs, but it’s completely different from the original. Different clips, they have actual dialogue instead of narration from Masaru and the focus is entirely different.

In the original, the focus is on Yoshino deciding to live with Masaru and his mom and sister to keep an eye on him and Agumon. In the dub, it’s almost entirely about recruiting Marcus for the Digimon Data Squad. Also, it’s intentionally edited to make it seem like Agumon will be sent back to the Digital World.

——————————

All in all, I’m not sure how I feel about this series yet. I like the concept of an elite squad who partner with Digimon to combat Digimon, and it’s a welcome change of pace from the norm, but I don’t like Masaru so far, and I don’t much care for Yoshino. Agumon was fine, Lalamon’s voice irked me more than anything, and the art and animation are worse than they have been in previous series.

I will say that this show actually fares pretty well in the comparison department. Despite being about four and a half pages of comparison material, there’s not a whole lot that was seriously changed. It’s mostly minor things here and there, outside of one baffling use of digital paint to rid everything of text. Digimon is a series that has never been too shy about Japanese words or text, yet they pointlessly got rid of every bit of text in that one scene even though you never focus on any of it. Is it because they were in a store and didn’t want to get hassled for possible brand recognition even though it’s all fake? Because they left in the knock-off McDonald’s sign. (The return of Inuyasha’s WacDonalds?!)

Next episode, Yoshino moves in with Masaru to keep an eye on him and Agumon. Meanwhile, DATS tries to recruit him to their team.


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

AniManga Clash! Yu-Gi-Oh Season Zero Episode 12: The Extremely Lucky Enemy – The Undefeated Legend/Manga Chapter 42

Plot: Jonouchi becomes a contestant on a game show in order to win one million yen to pay off his father’s gambling debts. He’s excited for the opportunity, but those behind the scenes are more intent on simply making good TV, no matter if they have to torment poor Jonouchi to do it.

Breakdown: This is another one of those episodes where the plot is only loosely adapted to the anime. Most notably, the antagonist this time around is entirely changed, they added A LOT of stuff to the story to pad it out, and the game show aspect is played down quite a bit.

Starting out with the manga chapter, Jonouchi is super excited because he got accepted to be a contestant on a game show where you can win one million yen or roughly 10,000 USD because it will allow him to pay off his father’s gambling debts. Jonouchi’s currently working a bunch of part-time jobs to help them scrape by, but winning this game show will help him immensely. He also hopes that, with the debt gone, he and his father can put the past behind them and finally act like a true father and son.

This is really heartwarming and sweet, and, later, every game he wins gives him a bright smile and a sparkle in his eye. He’s not being a greedy person here – he’s legitimately hoping this money will help him and his father and make them closer. He’s not even really damning his father for getting them into debt in the first place. He just wants to make things better….which is why the ending is such a bummer, but we’ll get to that down the line.

The producer behind the show has no intention of letting him win this money, however. He just heard Jonouchi’s ‘sob story’ and knew it’d increase ratings.

When Jonouchi gets on the show, cheered on by his friends, he works very hard to ensure that he’ll make it far enough to get the million yen, and he aces numerous games. There’s a commercial break before the final game for the million yen starts, and Yugi excuses himself to the restroom. Along the way, he overhears the unnamed producer speaking with an employee about how they’re rigging the roulette wheel to ensure Jonouchi doesn’t land on the million yen. He’s laughing about how they’ll rake in viewers who will desperately want to see this ‘pauper’ win the money for his father’s debts and then feel despair when he loses. But who cares as long as he makes bank.

Because, yeah, it totally makes sense for a producer to just yell out his evil plans in a space where it seems anyone is allowed to walk around and overhear them, possibly ousting their cheating and destroying their show, perhaps even sending them to prison.

Yugi won’t stand for these scumbags ruining his best friend’s dream.

In what is probably the clunkiest dialogue ever, and I’m pretty sure it can’t just be attributed to the translators, we get this moment when Jonouchi is about to spin the wheel.

Employee: “I’ll hit the red button! There may be a lot of buttons, but you can’t miss this one! Pressing this makes it impossible for the roulette wheel to land on ‘million yen’!”

BOY THIS SURE IS SOME CHEATING WE’RE DOING, SIR!

IT SURE IS, EMPLOYEE! JUST REMEMBER TO CHEAT BY HITTING THAT RED BUTTON! YA KNOW, THE ONE THAT’S RED!

SURE IS A GOOD THING I CAN’T MISS THIS CLEARLY RED BUTTON – THE ONE THAT WILL LET US CHEAT AND COMMIT THE CRIME WE’RE DOING!

YES, IT SURE IS! THAT’S THE RED BUTTON THAT WILL MAKE IT SO THE CONTESTANT CAN’T WIN! THAT THING THAT’S ILLEGAL! BY THE WAY, I HAVEN’T FILED TAXES IN 30 YEARS AND I RAN OVER A CHILD ON MY WAY TO THE STUDIO!

YOUR SECRET’S SAFE WITH ME, PRODUCER OF THIS SHOW!

Yami walks in and starts the Shadow Game, which we’ll get to after I catch you up on the anime’s side of things.

In the anime, the producer guy doesn’t exist, and he’s not rigging the show. Instead, we get some guy named Ryuichi Fuwa who is the seven-time reigning champion of the game show. He’s a cocky little twat who wins yet again.

With Yugi and the others, they discuss Ryuichi’s win streak. While Jonouchi gushes over the possibility of the grand prize reaching 100,000 yen, which is about 1000 USD, Miho also gushes about Ryuichi’s money, but Honda halts her, claiming it’s better to get money a little bit at a time. Someone who gets a lot of money at once will be driven from society and killed by a guillotine? Honda, have you been huffing cleaning products again?

I mean, granted, he does have a slight point. Stumbling into a lot of money, such as from inheritance or through the lottery, does tend to lead people into despair more often than not. But that’s, like, huge amounts of money. Not a measly 1000 USD….People with money in general tend to have it easy. Also, Ryuichi is getting his money bit by bit considering his prize goes up in increments in each episode. His last prize was 10000 yen, which is only 100 USD…

Jonouchi gets pissed off by Honda’s words because he claims he can pay off his father’s gambling debts with the money and possibly even run away….I think that’s going a bit far, but alright. Like in the manga, he’s been working since he was young to pay for his school and living expenses on his own since his dad’s such a deadbeat. Jonouchi also snaps again at Honda, claiming he truly lives bit by bit while Honda has the nerve to say such things while ‘leeching’ off of his parents. Ouch.

He definitely has a point, though. I know Honda’s just saying these things because Miho likes Ryuichi and Honda’s jealous, but he should still have enough awareness to know that saying things like that in front of Jonouchi would be offensive.

When class starts, they’re introduced to a new transfer student who just happens to be Ryuichi. He’s a complete asshole, let’s just get that out there. He speaks like a thug, says he doesn’t give out autographs without anyone asking in the first place, and tells all the girls in the class that he just instantly knows are drooling over him that they have no chance of being his girlfriend and that he doesn’t have any interest in having kids.

Miho, being a stereotypical ditzy moron, swoons over Ryuichi after he gets done saying the terrible stuff to the girls. I really, really, really need some evidence that Miho is in any way likable. I’m not even halfway through the series yet. This is getting ridiculous.

Honda also starts hating Ryuichi the instant Miho starts gushing over him because of course he does.

Ryuichi selects his desk by chucking his bag at an empty seat, because we’re really doing everything in our power to drive home the fact that this guy is obnoxious. His teacher tries to get him in line, but Ryuichi offers a game instead. A simple coin flip. Whoever wins gets to determine where he sits. The teacher loses, so Ryuichi goes off to the seat he selected while the teacher just sulks, because that’s totally what a teacher would do. He wouldn’t just, ya know, tell him ‘I’m the teacher. Go to your seat, before I send you to the principal.’ and then probably mutter under his breath ‘and then shove that coin up your ass.’

He’s sat down right next to Yugi, who, being the sweet little muffin he is, politely introduces himself to this human kidney stone.

After class, everyone, including Miho, is still clamoring over Ryuichi, and he’s still being a tractor trailer load of douche. He gets asked if he meets actors since he appears on TV, and he says he does but they’re all stupid and he has no interest in them….Dude, you’re on some two-bit game show. I sincerely doubt you meet actors on the reg. He also gets asked how much money he’s won so far, but he says he doesn’t know because he spends it immediately. You can still, ya know…do math. Unless you’re a dick AND an idiot….which…yeah, that tracks.

Someone bursts into the room yelling about a surprise test they’re going to have tomorrow, and everyone panics. Yugi just becomes depressed because he believes there’s no way he’ll pass at such short notice. Ryuichi, however, lends a helping hand by flipping to the pages in his textbook that he believes are the only things they have to study for the test, even though he should have no idea what the test is on, especially considering he’s a brand-new student.

Turns out, he was spot-on, which baffled Yugi. Despite knowing what section to study, however, Ryuichi turns in his test blank because he doesn’t want to waste his life on stupid tests…..Why are you even in school then?

He’s a ‘chosen one’ and normies wouldn’t understand…..I’m not joking about that last statement. He basically says that straight out.

Also, it should be noted that apparently the teacher with the vanity issues from a few episodes ago didn’t quit. She is right here. I was wondering if it was her for a second and then Ryuichi proved it by telling her her makeup was off, which caused her face to crack and break apart again (at least in her mind?) So….I guess penalty games really are permanent, but only to a certain extent?

After school, Miho proves to be even more annoying and cringey than ever before by trying to grab Ryuichi’s hand as he’s walking. The first things that come out of her mouth are “Hi. Miho is a virgo, AB blood type. How about you, Fuwa-kun?”

It seems like Miho is somehow making this little jackoff nervous for some reason so he invites them out for a meal, his treat. When they walk through the door, he’s congratulated as being the 10,000th customer, earning him a free meal for him and the others.

Also, after Miho gushes about it, Ryuichi gives this expression for some reason.

Honda’s been watching Jonouchi this entire time because he thinks he’s been stewing in anger and is mere moments away from punching Ryuichi out. As he eats the free unlimited meal Ryuichi gave him, he snickers that it looks like Jonouchi’s going to punch him out any second. I may hate this kid, and he may be a complete douche, but if he’s treating you to a meal and is seemingly being civil right now, it just makes you look like the dick to be gleefully hoping he gets his ass handed to him, especially as you’re stuffing your face. And considering the main reason Honda is so upset is because Miho is lusting after his money and not really because he’s an asshole, it just makes this situation look worse.

After the meal, they go to one of those lottery booths. Ryuichi presents Yugi with a challenge. If he gets the A prize, he wins. If he gets anything lower, Yugi has to do whatever he says. Yugi agrees, and apparently he didn’t believe in the heart of the lottery ball roller drum because he loses. Ryuichi steps up and, surprise, he finds the golden ball and wins a trip to Italy.

Jonouchi finally snaps, much to Honda’s delight. He confronts Ryuichi, though instead of punching him out he gets on his hands and knees and begs him to take him in as a pupil….because he wants to learn how to have good luck like him. Do I even need to point out how stupid that is?

I guess I don’t because Ryuichi does that for me.

Ryuichi leaves, though Jonouchi stalks him in order to increase his luck so he can get on that show and win big. A bunch of kids follow Ryuichi, wanting his autograph…..I don’t get his fame. He’s a returning champion on a local luck-based game show that, in all likelihood, probably would have accused him of cheating by now. The fact that a bunch of little kids want this dude’s autograph is just a bit much to swallow.

The kids nearly get hit by a car as they cross the street, leaving them on the ground in a heap crying out for Ryuichi to help them. He tauntingly holds out his hand but then moves it away quickly explaining he doesn’t want to be tainted by unlucky hands.

Jonouchi rushes over to console the kids and check for injuries, all the while stewing in anger over Ryuichi’s callous actions.

As Ryuichi continues to walk, he’s stopped by someone in a limo telling him that Kaiba has summoned him. Turns out, Ryuichi is Kaiba’s second Shitennou. He told Ryuichi to transfer to Domino High so he could face Yugi. Ryuichi, however, is neither impressed with Yugi nor entertained. He once again gives us an example of his otherworldly luck by guessing the combination to the lock for a gun case on Kaiba’s wall on the first try. He also loads five bullets into the revolver, puts the gun to his head and pulls the trigger, but nothing happens. Geeeezzz, dude. I kinda have to imagine how funny it would’ve been if it went off, though.

Ryuichi is incredibly bored. He desperately wants a life or death duel, which Kaiba will provide for him at the game show. (Spoiler alert – he doesn’t for some reason.)

In the meantime, Ryuichi takes advantage of Yugi doing whatever he says to play a sadistic game with him. They both take turns shooting pool balls at each other. I say ‘take turns’ but Yugi seemingly never actually gets a turn. He just….*snicker* *giggles*….he keeps taking balls to the face….*snort*

I don’t even know how this is physically happening. He’s not shooting the pool balls any harder than he would be in a regular game, yet they’re bouncing around like ping-pong balls.

Jonouchi and the others rush in, but Ryuichi is so lucky that Jonouchi and Honda can’t do anything against him and end up thwarting themselves instead.

Back home, Yugi is wincing at getting his wounds treated with antiseptic but uh….he didn’t get cut or scraped. He got clocked with pool balls. Honda finds a letter on the counter from the TV station requesting Yugi’s participation in the game show. Yugi’s confused, but Jonouchi begs Yugi to let him take his place. He desperately wants the chance to show Ryuichi up and pay off his dad’s debts.

Yugi agrees, and Jonouchi takes his place as Ryuichi’s opponent while the others cheer from the audience.

The first game played in the manga is a simple game of darts where he can instantly win 100,000 yen as long as he doesn’t hit the spot that says “loser.” He wins.

In the anime, the first and only game is a concentration matching game. Each player takes turns selecting two cards on a board in hopes of matching their numbers. If they match all of the cards, they win. If they find the joker card, all of their matches go to the opponent. As another hitch, whenever a match is found, the opponent gets an electric shock.

Jonouchi misses on his turn, so obviously Mr. Luck over there gets the rest of the matches in one go, tormenting poor Jonouchi and causing him to lose because apparently this entire game show hinges on one game that lasts about one minute. (The game at the start of the episode also implies this. He only played one game after being introduced (which lasted even less time – about thirty seconds) but he was still declared an eight-time champion immediately after. How long are these episodes?)

In the manga, there were other games. The second was a game in which Jonouchi had to walk through a pathway with a special helmet on. The helmet had a rod attached to it that needed to be threaded between two electrified pipes all the way to the goal. If he got to the end without electrocuting himself, he’d win 500,000 yen, which he does.

The final game was the roulette wheel I mentioned before, but I’ll revisit that in the Shadow Game portion.

Back in the anime, backstage, Jonouchi tries to recover (I think if a game show made someone this ill from repeated electric shocks, they’d be facing legal action, but whatever. Kaiba has his hands in this place, so I’m not surprised.) and Ryuichi bursts in mocking him about his backstory.

Ryuichi: “I suppose ya want me ta cry for ya. That kind of story is what I hate the most. How lazy! I’m disgusted!” Wha….what?! How LAZY? Dude, you couldn’t be bothered to fill in one answer on a test and expect luck to solve all of your problems, but you’re calling a guy who works his ass off to get by lazy? Fuck you.

Yugi tries to defend his friend, but Ryuichi, pissed that Yugi’s a disappointment too, kicks him in the back of the head and starting crushing Yugi’s skull with his foot. Ryuichi even says in inner monologue that he’ll take the skin off Yugi’s face to see the ‘other face’ he supposedly has, if he needs to. This guy’s such a psychopath.

Apparently he stopped eventually and didn’t go through with his skinning threat because he’s later seen walking away through the darkened studio and, as he wanted, Yami comes out to play.

Shadow Game

In the manga, the Shadow Game involves two cans of paint seated on top of a ladder above Yami, the producer and the employee. Two ropes hang from the top of the ladder. One is attached to the paint can and the other isn’t. Yami will tie one rope to his arm, and the employee will select the other. On the count of three, they’ll tug. Whomever knocks over the paint can loses.

Yami wins, and the employee knocks red paint everywhere. The producer doesn’t care about his game, so he scrambles to push the button anyway. However – GASP! THE PAINT IS RED! AND ALL OVER THE EQUIPMENT! BUT THE CHEATING BUTTON WAS RED. AND NOW THE OTHER BUTTONS ARE RED TOO! GOLLY GEE WHIZ WE’LL NEVER FIND THE CHEATING BUTTON THAT CHEATS NOW!

And he doesn’t.

So Yami starts his penalty game, Mind on Air, which basically makes the producer money crazy, like Ushio in the first chapter. (Shouldn’t the employee get the penalty game since he played the Shadow Game?)

Meanwhile, Jonouchi actually does manage to land the wheel on one million yen. The producer rushes out and jumps the cameras, telling everyone watching the show to give him money.

This end is very bittersweet, if not a total downer, because, despite winning the million yen, the show got canceled and went bankrupt because of the producer’s actions. Jonouchi never saw a dime of his winnings, which absolutely sucks. They play it off rather comically with just one panel explaining this.

Jonouchi is shown…..I don’t even know what he’s doing. He looks like he’s yawning, but he might be crying. He also looks like he’s either kicking something that’s not there or he’s just kicking his leg out for some reason. He also nonchalantly has his hand in his pocket. He’s yelling ‘DAMMIT!’ but I really thought he was goofily yawning in this panel when I first saw it, indicating he really didn’t care about losing the money.

What a weird way to react to all of his dreams being shattered. I felt so bad for Jonouchi when I first read this. He was so happy and hopeful, and he won fair and square, but he was screwed out of his money and we’re just meant to laugh in the end, I guess. It’s kinda messed up.

In the anime, Yami propositions Ryuichi with the same concentration matching game, only this time the shocks are a lot worse. Ryuichi agrees, fully confident in his luck, and the fact that he already won this game earlier makes him even more sure of himself.

He starts the game, and Yami keeps getting the match wrong while Ryuichi keeps getting his right. However, this time, even if Ryuichi gets the match correct, Yami gets his turn anyway for some reason. After a point, Yami keeps choosing the same two unmatching cards over and over, causing Ryuichi to become incredibly confused.

The power goes out due to the electric shocks tripping the breaker, but the backup system kicks on. Ryuichi makes his selection, which just happens to be one of the cards Yami kept unsuccessfully choosing before, so he chooses that selection and then….gets a Joker.

Apparently, the cards on the board change when the power goes out. Yami knew Ryuichi would be so cocky about his selection that he’d choose Yami’s spot, not realizing the cards flipped around. Yami smirks claiming Ryuichi isn’t the only lucky one.

Uh, yeah. But your luck doesn’t negate his insane supernatural levels of luck no matter how many heart of the card……matching boards you believe in. His luck would probably override Yami’s plan to have the power go out. How did Yami even know the board worked like that? In addition, his entire plan hinged on the Joker taking the spot of one of the two spots Yami kept choosing over and over, specifically the one that previously yielded the card that Ryuichi needed. Otherwise, Yami would lose no matter if he found a match or not because Ryuichi had more matches.

For that matter, how do the cards change when the power goes out? They seem to be physical plates that are simply rotated on a board not electronic displays that would reset when the system is rebooted. It would make sense for the board to be reset, as in all of the plates get returned back to their default face-down position, but I think the only way they’d swap or change at all would be if someone physically swapped the plates.

Anyway, despite the fact that the entire board reset (seriously, look at the board after the power comes back on. None of the cards are flipped over even though, before, Ryuichi was just one match away from victory) Ryuichi getting the Joker means all of his previous matches go to Yami, which means Yami wins and Ryuichi gets the strongest electric shock. I’d think his luck would prevent him from getting shocked, but whatever.

The following night, the group watches the game show’s latest episode, dreading Ryuichi getting his tenth win. However, he loses immediately by getting the lowest number on the roulette wheel and his chair even falls apart. Yugi notes that it seems like Ryuichi’s luck has finally run dry. Womp womp.

….Wait, did Yami honestly take his luck from him? It’s unclear whether that game was even really a Shadow Game, to be honest. Is this just a coincidence? Where did his luck even come from in the first place? There’s a difference between being lucky and being an anime version of Domino.

The end.

————————————–

While the anime definitely had more to it than the manga did, the manga has more emotional impact. Jonouchi’s backstory, his face as he goes through the games and wins all of the money, and finally the terrible realization that all of his dreams were crushed in the end, even if the manga doesn’t adequately reflect this, was a pretty good backbone for this story. Likewise, the producer was a good enough antagonist, even if he was way too obvious with his evil plans.

I really wish Jonouchi could have actually won, though. Maybe it wouldn’t fix all of his problems like he thought it would, but it would still be money he could use to live a little better. Though, maybe it would still end badly with his dad continuing to wrack up debt once the previous one was paid off.

He’s almost to the point of graduating. Maybe he could have just saved up the money for himself….

The Shadow Game there was fine, though kinda boring, but also wouldn’t have worked if the producer just knew which button was the right one from memory. The penalty game was also a bit disappointing because, as I pointed out, we basically saw this one before.

As for the anime, it’s just a shitton of padding. It’s a non-stop cavalcade of ‘Look at me! I’m Ryuichi and I’m a lucky piece of shit. Watch as I do a bunch of shitty things and basically get the most modest of comeuppance for it!’ and it is beyond obnoxious. Literally everything about this character is a pain in the ass, and we’re never told why he has this ridiculous level of luck. I was thinking they’d reveal he was cheating the whole time, but nope. He’s just a lucky duck.

The Shadow Game payoff was not worth it at all, either. I guess if you were ridiculously lucky your entirely life and it was suddenly ripped away from you, that would be terrible, but maybe imply that he’s ridiculously unlucky now or something. Just having his chair break isn’t enough for me to say ‘YEAH! Haha, that’s what you get!’

I also don’t think they handled the Jonouchi aspect well enough. They kinda just gloss over the points about his situation with his dad’s debt. I will give them a lot of props for the scene with Jonouchi yelling at Honda, but otherwise it’s either not really brought up or Ryuichi’s just mocking his story. Jonouchi doesn’t even lament on the loss of the money after he loses the game.

Miho jacked up her annoyance levels here, but at least she also dropped her crush on Ryuichi when she realized how much of an asshole he really was. I think she should have realized that in the first place instead of waiting until he’s wailing on Yugi with pool balls, but it’s better than nothing. I still think his status as a moderately successful game show contestant wouldn’t have trumped his terrible personality for any of them, though. Yugi’s Yugi, so of course he’ll be nice, and Honda didn’t like him for stupid reasons, but Anzu liked him just fine when, in any other world, she’d think he was an ass. Also, considering he said he doesn’t want a girlfriend and spends all of his winnings as soon as he gets it, why was Miho even pursuing him at all?

The Shadow Game here was boring as hell because it was purely luck-based, even moreso than usual. You can’t have Ryuichi’s main characteristic be that he’s insanely god-like in his luck and then have him lose because Yami’s somehow luckier. Ryuichi’s cockiness is what ultimately made him lose, but he was stupid to not realize the board had reset, and it only reset because he had the BAD LUCK to suffer from a power outage due to Yami’s electric shocks.

Winner: Manga

Next time, we head back a bit in the manga to finally go over chapter five with the creepy as hell psychic.


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Digimon Frontier | Sub/Dub Comparison Episode 3: Don’t Allow Bullying! Evolution of Chakmon of Ice!

Plot: The group finds themselves trapped by a gang of violent Candlemon. In order to help save his friends, Tomoki needs to find inner strength and Spirit Evolve into Chakmon.

——————————————-

Title Change: Don’t Allow Bullying! Evolution of Chakmon of Ice! is changed to Kumamon, Baby, Light My Fire! Which…doesn’t make sense because Chakmon’s ice-based. I know he fights fire in this episode, but it says ‘light my fire’ which means he’s the one making it.

Name Change: Chakmon is changed to Kumamon. Kuma is Japanese for bear, which makes sense because he’s a bear-like Digimon.

Izumi just points out that Junpei and Tomoki didn’t really want to leave. Zoe says she’s not going to be responsible for their safety.

Izumi doesn’t hope that her Spirit Evolution is cute, she just wonders if she’ll be able to do it too.

Tomoki only hopes that he’ll be able to Spirit Evolve. In the dub, he wonders if he’ll Spirit Evolve into the biggest, baddest, scariest Digimon ever.

The Candlemon originally believe the kids are there to take over their land. In the dub, they believe they’re going to steal their precious artifact.

Lots of candle puns that aren’t present in the original.

The Candlemon elder introduces himself as such in the original. In the dub, he says he and his tribe of Candlemon are tasked with protecting the ancient artifact.

Takuya originally asks what the giant candle with the symbols of the legendary warriors is. In the dub, he says it looks like a giant birthday party.

Eyecatch:

How did the kids wake up during the commercial break? They’re all asleep before it, then most of them are awake after it.

Junpei asks why they (or moreso Takuya) can’t just burn up the Candlemon. Tomoki says because they would be immune (being candles/fire Digimon) Takuya says he has a good point. In the dub, JP asks why they had to jump in the river, and Tommy says because Takuya said they had to or else they’d burn up.

Attack Name Change: Bomb Fire is changed to….Lava Loogie……Saban, I was going to praise you for having such a loyal adaptation so far in this episode but that change made you lose so many points. Shame. Shaaaaammmeee.

Not sure why Takuya has his goggles on underwater. I mean, I obviously do, duh, but he didn’t put them on until he had already dived underwater. They’d be filled with water, rendering them useless.

Tomoki says he wishes he could do more in order to help everyone get away. In the dub, he says he’s too slow and tells them to just go without him.

So, despite the fact that Tomoki pointed this out earlier, everyone, including Takuya, is surprised when Takuya’s attacks do nothing to the Candlemon and even makes them more powerful? Is this a continuity problem or are they just bad listeners?

Agunimon uses Burning Salamander while in the dub he ‘Summons the power of Pyro Tornado’, which is actually Salamander Break.

Why were Zoe and the others cheering at Agunimon’s appearance if it’s so obvious to them that fire attacks won’t work on Candlemon?

Junpei just says that, if Tomoki does get a spirit, it’s not going to just pop up randomly for him because he asks. In the dub, JP says that there’s no way a pipsqueak like Tommy would ever get a legendary spirit. See why I don’t like this guy?

Attack Name Change: Melt Wax is changed to Paraffin Paralyzer.

Izumi points out that a new spirit is emerging from the ice. Zoe exclaims ‘Mama mia!’ Ya know, I wouldn’t be so bothered by these random Italian phrases if she sounded like she ever visited Italy once in her entire life. But I guess she’s better about it than Chronos in Yu-Gi-Oh GX.

Attack Name Change: Frozen Wind is changed to Crystal Breeze.

I actually appreciate that they didn’t bring back Wizardmon’s original VA seeing as how they’re portraying one as a bad guy now….Though I should mention that his VA here is Joshua Seth who is not doing much to differentiate his voice from Tai’s.

Attack Name Change: Thunder Cloud is changed to Electro Squall.

So this is Tomoki’s big Spirit Evolution episode yet he didn’t do much during the battle, Agnimon got the final shot and he got to absorb the data. Wizardmon also just kicked Chakmon in the face and completely ignored him in lieu of Agnimon. That’s just a big shovelful of disappointment. Evolution episodes are supposed to be that character’s time to shine. He barely got to flicker in this episode.

Originally, Takuya says he’ll purify Wizardmon’s spirit. In the dub he says he never did believe in magic…..Yeah, kid, you’re in another world made of digital data and monsters and you’ve been given the ability to turn into one of said monsters as well while you and your friends wield the power of the elements. You can’t get much more magical than that.

Izumi doesn’t insinuate that Junpei was jealous that Tomoki got his spirit before him. She just says she wondered what spirit Junpei and Tomoki would get.

Next up, Izumi finds her spirit and becomes Fairymon/Kazemon.

…Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Digimon Tamers | Sub/Dub Comparison Episode 4: A Tamer’s Test – Defeat Gorimon

Plot: Jianliang manages to devolve Terriermon after his evolution during his battle with Renamon and Ruki. However, he’s upset that Terriermon evolved against his wishes. When an old opponent of Jianliang and Terriermon, Gorimon, shows up with a score to settle, Jianliang will have to decide if making Terriermon evolve and fight is worth the risk.

————————————–

Title Card:

Title Change: A Tamer’s Test – Defeat Gorimon is changed to It Came from the Other Side.

Takato asks Jianliang if Terriermon has evolved in the past since he kinda implied it by believing Gargomon will devolve after standing on his head. In the dub. Takato asks if Rika would know how to do it.

Wait a damn second, now that I’m thinking about it, why can Digimon Tamers show Digimon cards on screen when Pokemon and Yu-Gi-Oh have to go to such lengths to edit anything even close to real merchandise out due to legal reasons? Those Digimon cards look insanely close to the ones in real life.

What the hell is Takato taking a bath in? Ecto Cooler?

Culumon originally comments on how much fun humans seem to have. In the dub, he says humans are very tamable since whole groups react to the sounds of bells, in reference to kids reacting to a school bell. In all honesty, though, he’s not wrong.

The card, Training Gibs, is changed to Training Grips. I guess because kids wouldn’t get the reference.

Hirokazu originally gives Takato the Training Gibs card because he already has a copy. In the dub, he acts like it’s a crappy card and gives it to Takato seemingly out of pity. Likewise, Takato originally wonders if the card is in any way related to evolution. In the dub, he laments over getting yet another useless card. Also, the specifics of what the card does, increases HP and attack power, is not conveyed in the dub.

Takato asks Jianliang if he believes the card is related to evolution, and Jianliang says he doesn’t know. In the dub, Takato says he thinks Kazu gives him cards like that in order to use it against him in games, and Henry says he gives him too much credit.

Dub wise, why is it a stupid time to ask questions like “What’s a digital field?” and “Why is it chasing us?” when they’re being chased by a digital field? Not like talking slows you down, and if you didn’t want him to ask what a digital field was why even mention what it is? Hell, in the time it took Henry and Terriermon to have that line exchange, they could’ve answered both of his questions. “It’s a field where Digimon move between the Digital World and the real world” and “I have no clue.”

……Just seemed rude is all…

Name Change: Gorimon is changed to Gorillamon. The Index screen is translated and changed to match this.

Subbed:

Dubbed:

Also, Gorimon’s attack is ‘Power Attack’? Boy, they better put up their Blocking Defense and maybe activate Fast Speed.

They censor Gorimon stepping on Guilmon’s head…..Really? That’s censor worthy?

Terriermon yells out to Jianliang that he was the one who wanted him to fight in the first place. In the dub, he asks Henry if he wants him to sit back and let him peel Guilmon like a banana. The sudden realization/memory is lost in the dub, plus it’s really jarring how much it looks like Terriermon is yelling in the dub, yet he’s not raising his voice at all.

Minor detail, but they specify in the original that the Digimon game that Jianliang gets is an American game. They leave this out of the dub, probably because it might seem awkward to say such a thing in English even though they have no problem saying the show takes place in Japan.

Boy the way this game looks sure does date this show.

Like the Index screen, the game’s screen is painted to mirror Gorimon’s English name.

Subbed:

Dubbed:

Jianliang calls Terriermon cute. In the dub, he says he’s small and smart just like him. Ego much, Henry?

In the original, the first thing Terriermon does when he’s hatched in the game is poop. In the dub, they edit this out and shift the frames to make it look like Terriermon’s dancing, and the dialogue from Jianliang is changed to reflect this. I have no clue why they changed this. Poop is far from a new thing in Digimon. Hell, there’s an actual Digimon made of poop! Who throws poop! And makes other people poop! And we’ve seen Digimon poop in the series plenty of times, like when Koromon did it in the first OVA/movie. I would say it’s because we see him pooping and hear a fart, but the previous example had that too. Not to mention that this poop is extremely pixelated and disappears from the screen in seconds after he does it. No clue why this needed to be removed.

They add a pushed screen transition before we see Henry and Terriermon fight Gorillamon, I suppose to alert the audience that they were shifting back to the flashback.

Henry takes a much bigger jump in logic than Jianliang does. In the original, Jianliang wonders how Gorimon seems to be leaving the game and entering the internet of its own volition. In the dub, Henry can’t shut off his computer and can’t close the game. He instantly jumps from ‘maybe my computer froze’ to ‘maybe Digimon have a world of their own beyond ours!’ Look, I know Henry’s right, but he had no reason to say such a thing. Who sees their computer bug out and be unable to shut it down through regular means, not including shutting off the power supply, and instantly believes it’s because the characters in the game have their own reality?

They add a split-screen transition after the shot within the computer and before we see Gorillamon again.

They add in Gorillamon yelling, throwing a beam at Terriermon, and Henry and Takato talking, Gorillamon using his beam attack, and Gorillamon slamming down a beam again towards Terriermon, but omit him slamming Guilmon into a beam and grabbing Terriermon by the ear to swing him in circles above his head.

Another pushed screen transition after Henry’s closeup.

They, again, remove Terriermon getting swung around by his ear.

In between shots of Terriermon being flung up and falling back down, they put in another shot from earlier of Gorillamon grabbing Guilmon.

They also remove the shot of Terriermon on the ground and splitscreen transition back to the flashback.

You could argue that it’s not necessary for the Tamers to say ‘card slash/digimodify’ and what the card they’re using is when in real Digimon battles besides for the sake of the audience, but it seems 100x more pointless seeing Lee/Henry do it on his computer in his room. Though, maybe that’s just a kid being excited about his game…..I know I’ve done that before when I was deep in my Digimon days. I actually made a Gen III Digivice out of cardboard and made a spot in the side to slash the cards so I could do that.

The Boost Chip card is changed to Power.

They add a flash when Terriermon headbutts Gorillamon.

Alvandale’s Arrow, the card, is changed to Targeting. So much creativity going on in this episode.

The card Stamina Seed is changed to simply Stamina.

Wait, a Stamina card made Terriermon evolve the first time?….How does that work?

Ya know, I can understand why Jianliang/Henry is reluctant to let Terriermon evolve. He’s kinda a psycho when he’s Gargomon – at least at this point. He’s laughing while shooting up Gorimon like he’s getting paid for it. And, like in Pokemon sometimes, what dictates what happens when a Digimon evolves? For the most part, unless an evolution is corrupted like with SkullGreymon, most Digimon are basically the same, personality-wise, when they evolve. Yet some change and others go nuts.

Upper left hand corner wipe transition after Gargomon goes crazy in the flashback.

They remove Gorimon kicking Terriermon in lieu of yet another recycled shot; this time of Terriermon flying through the air.

Between Guilmon setting Terriermon on the ground and Gorimon pointing his cannon at them is an inserted shot of Gorillamon running towards them.

After the commercial break, they replay the scene of Terriermon being caught by Guilmon and Gorillamon approaching, but this time they don’t add in the inserted shot and Gorillamon doesn’t say ‘Playtime’s over’.

Devil’s Chip is changed to Power….wait, again?

Fade transition for the flashback this time.

I never really thought about it before, but the manner in which the Tamers get their Digimon is another thing that this season has over the other seasons. In Adventure 01 and 02, the Digimon were just given to the Chosen Children because, well, they were chosen for such a thing. Yes, they developed close relationships with the Digimon over time, but in Tamers, they were given the Digimon because they already shared a strong bond.

With Takato, Guilmon was literally created as Takato’s dream Digimon. With Jianliang and Terriermon, he was a game character that Jianliang felt especially connected towards and one he felt guilty over for hurting him and turning him into a crazed fighting machine. He desperately wanted to protect Terriermon for real so he was given to him. With Renamon and Ruki, they both shared a strong desire to become the best and strongest pair of Tamer and Digimon in the world. While their goals and points of view may have changed, their desires coincided with one another and they developed a true bond because of it. While I won’t downplay most of the eventual relationships between the other Chosen Children and their Digimon, the ones in Tamers just feel deeper and stronger.

Takato: “You and Terriermon are a great combination!”

Henry: “Yeah, I guess we are. Thanks Takato.”

Terriermon: “What are you thanking him for? He didn’t do anything.”

He’s thanking him for the compliment, Terriermon….not that hard to understand.

Davis: “Did Gorillamon’s data really go to the other side? Do bananas really taste good with peanut butter? Find out on the next Digimon; Digital Monsters!” You find out the answer to neither of those questions next time, Davis, but of course it did and of course they do.

—————————————-

Overall, this episode was really good. We’re given a legitimate and realistic reason behind Jianliang’s apprehension to letting Terriermon evolve, though I still don’t get why he goes insane when he evolves. We also get the backstory behind Jianliang and Terriermon’s first meeting. The resolution wasn’t predictable in Jianliang realizing that evolution was necessary to take down tough opponents as, in the end, he didn’t make Terriermon evolve in order to beat Gorimon. He used his wit and ingenuity to take Gorimon down, even though a legit attack was needed to finish him off. Jianliang didn’t concede on his stance, but he also didn’t decide to sit back and do nothing while Guilmon and Terriermon were attacked, as that kinda defeats the purpose of partially doing this for the sake of protecting Terriermon. He’ll eventually get into the real battle scene, but it’s a work in progress for Jianliang.

Next time……Culumon centric episode…..hooray.

…..Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Space-Time Detective Genshi-Kun/Flint the Time Detective Sub/Dub Comparison | Episode 16 (15 for the Dub): Monarisu’s Smile

Plot: Genshi, Sora and Tokio head to 16th century Italy to retrieve the art-based Space-Time Monster, Monarisu, who is already in the clutches of TP Lady. She intends on using Monarisu to force Leonardo da Vinci into painting her portrait and replacing the Mona Lisa.

————————————–

Title Change: Monarisu’s Smile is changed to Plumella. Which means….

Name Change: Monarisu is changed to Plumella….Why? I have no clue. Monarisu is obviously a play on Mona Lisa, and plenty of kids know about the Mona Lisa. I don’t even understand what this new name means. I don’t think anyone else did either because her fandom page doesn’t explain it.

They add an establishing shot of the Land of Time before we see Old Timer.

This next change is odd, but also fixes something in the original. Tokio laments that he has the Space-Time Monsters as models, and Sora comments that they’re kinda cute. Suddenly, the monsters all jump at Tokio, and he says he’ll draw more seriously. I feel like there was a missing line in there somewhere because, if the monsters were offended by Tokio’s very, very slight jab to the point where they’d gang up on him and yell at him, certainly they’d do it immediately and not wait for Sora for finish her comment. Also, he was trying to draw seriously beforehand, which is why he was muttering about the Space-Time Monsters giggling and moving around.

In the dub, Saban replays the bit with Tokio talking from before in order to give him a line after Sarah talks. While his previous line stays about the same, they add Tony saying it’d be easier to draw a dancing octopus and that working under these conditions is insane, which makes the Time Shifters yell at him. His comment still isn’t really worth yelling at him, but it’s better than them just randomly jumping him.

There was originally no cutaway to Rei speaking before Yamato speaks to her.

Like usual, the departure sequence is extended to show the kids going to the basement and Goodman talking to them before they go. This time, he yells out to bring back some fresh pasta. They also add in an exchange where Goodman asks Ms. Grey out for coffee, which she refuses, and then Goodman happily proclaims that she’s crazy about him. Can someone please write him up for sexual harassment? She’s not interested in you, dude, and she keeps telling you to knock it off.

As they leave, Genshi just says his typical line as they go. In the dub, Flint says he hopes they had cheeseburgers back then.

When they start walking, Genshi asks if renaissance is food, to which Tokio says it’s not. In the dub, Flint asks where everyone is.

Sarah neglects to mention Michelangelo when mentioning famous renaissance artists when Sora mentioned him.

A sign is digitally painted from ‘EiRuLE’ to ‘Trattoria.’ To Saban’s credit, a trattoria is an actual thing in Italy – it’s basically an informal ristorante or a place to get take-out. However, I really don’t know why they changed it. I don’t know what an EiRuLE is, but that just means I really don’t know why it would warrant being removed. Unless Saban was concerned it was a real trademark or something.

Subbed:

Dubbed:

When we zoom in on the Leaning Tower of Pisa, the screen cuts to black whenever we jut towards TP Lady’s mark. In the dub, they removed these cuts.

Name Plate Removed.

Subbed:

Dubbed:

Monarisu is super adorable. Just thought I’d let you all know that.

I actually have an issue with the original here. Original TP Lady tells Leonardo da Vinci to paint her instead of Mona Lisa because she wants to be known as the world’s most beautiful woman. First of all, the Mona Lisa or Giocondo is not a person, like she seems to be implying. It’s just the title of the painting. The (most likely) model for the Mona Lisa was Lisa Gherardini/del Giocondo, whose husband, Francesco di Zanobi del Giocondo, commissioned a painting from da Vinci meeting the specs of the Mona Lisa. Da Vinci wasn’t really making money at the time and needed a source of income, which is what many people assume was the reason why da Vinci, who typically refused to do portraits, decided to do this one.

Secondly, the woman depicted in the Mona Lisa isn’t really known for being the most beautiful person in the world. While many people praise the painting for its overall beauty, and beauty is subjective, most historians agree that she was painted very faithfully and that, even by that era’s standards of traditional beauty, the model wasn’t really that far up above average. As I’ll discuss later, she’s a romantic icon, but that’s for reasons beyond beauty.

Third, if they’re messing with history here, then even if da Vinci chose to paint her instead of the Mona Lisa, it still wouldn’t work to make her a famous beauty. Not because the replacement of the image would, by default, cause issues, even though that’s also a factor and one we’ll have to deal with soon enough, but because the Mona Lisa’s fame is attributed moreso to it being stolen in 1911. Before that, the painting was more or less overlooked in terms of importance or value. It being a da Vinci painting, of course it was valued, but it wasn’t really something of any high status until it was stolen. As this CNN article explained;

“If a different one of Leonardo’s works had been stolen, then that would have been the most famous work in the world – not the Mona Lisa,” said Noah Charney, professor of art history and author of “The Thefts of the Mona Lisa.”

“There was nothing that really distinguished it per se, other than it was a very good work by a very famous artist – that’s until it was stolen,” he added. “The theft is what really skyrocketed its appeal and made it a household name.”

In fact, ironically given that I just cited one of their articles and I’m, not kidding, getting this next bit of information from a Washington Post article, The Washington Post ran the wrong image when they reported the theft. Instead of the Mona Lisa, they instead ran an image of the Monna Vanna, which was a nude charcoal sketch that some believe was made by da Vinci to prepare for painting the Mona Lisa.

So even if TP Lady did get him to paint her, and that MIGHT make the painting famous to a degree, she’d have to hope that her painting also got stolen in order to skyrocket it to the levels of fame the real Mona Lisa has. But, again, we’ll have to address this more later.

Onto da Vinci’s reply, he tells TP Lady that, no matter how much she pays him or threatens him, he won’t paint her because he only paints things he likes.

As I discussed, the original Mona Lisa was a commission that he only agreed to do because he desperately needed the money. In fact, he stopped working on it a year after starting it because he was commissioned by the Florence government to paint the Battle of Anghiari and they paid a lot more. It was a job, not a passion project – at least at the outset. Granted, he was famous for not finishing paintings and working on them insanely slowly. It’s assumed that the Mona Lisa may have been his favorite painting that he continued working on in bits in pieces throughout his lifetime in order to get it just the way he wanted it, or maybe he just held onto it because he was never happy with it and wanted to get it to the point he believed it looked acceptable before selling it, but the initial prompt to paint it was a commission.

In the dub, da Vinci is a much more rude. He tells Petra that he’d rather paint a slop bucket in the king’s royal pig sty than a “beauty” like her.

When TP Lady falls over and hits her face, she says she can’t be painted with her face looking like that. In the dub, she says her pancake makeup fell flat.

In the original, Tokio and Sora says there’s no way even Genshi could move the Leaning Tower of Pisa to its correct position, but his willingness to give it his all to try is something to be admired. In the dub, at least Sarah says that Flint will definitely move it, but they’ll just have to help him move it back later.

Uh….how about no? Do you kids know how much work went into making the Leaning Tower of Pisa stable after so many years of it sinking and deteriorating? If you correct the slant, assuming it would survive that, trying to make it slant again and keeping it stable after that would probably be impossible.

……He’s….he’s still going to do it, isn’t he?

*10 seconds later*

Yup. Yup. He did it. Why, exactly, didn’t any of them stop him? They know how crazy strong Genshi is. Even if it was a long shot, he’s a very destructive kid. He’d definitely damage the thing beyond repair.

Saban has them cutting to Petra saying “What a show off!” as Flint is pushing the tower when that wasn’t there in the original.

Tokio originally comments about how Genshi isn’t different at all after having been turned into a painting. Tony says “Pictures that talk? Is this what inspired the invention of television?” which doesn’t really make any sense. He’s already seen these talking portraits so he shouldn’t be saying something like “Pictures that talk?” now. And of course they didn’t, Tony. I get that it’s a joke, but it’s not a good one.

Originally, Sora says “Excuse me…” and da Vinci asks who they are. In the dub, she asks “Are you alone?” And da Vinci responds “Never have I felt more alone, my child.”

Tokio asks who the man is. Sora explains that they learned about him in school – Leonardo da Vinci. In the dub, Tony says it’s weird to see a caveman explaining time travel to a renaissance man, and Sarah exclaims that they have the honor of helping out the great Leonardo da Vinci.

I can’t really comment too much on this next part because I don’t really know how da Vinci thought or felt on this matter, but, in the original, da Vinci says he can’t paint for money or fame any longer. He did paint for money, of course, but he wasn’t really all that famous in life. He did gain a reputation among artists as being incredibly skilled and was even considered an artistic prodigy as a child, but his works didn’t garner enough commercial attention to keep his head above water. Even as an inventor and writer, he struggled quite a bit to sell any of his works.

For some really weird reason, it seems that Plumella doesn’t actually talk. Like in the original, she just says her name over and over. I can’t make heads or tails of this. Every other English Time Shifter has been given the ability to actually talk. Why is Plumella the exception?

I’m not going to say this isn’t factual, again, considering I don’t know da Vinci’s concrete feelings on the subject, but I will ding the dub a bit for this. In both versions, the entire focus on da Vinci here is how much he loved painting and art, which he did, but the dub also says that he loved nothing more than painting, which, as far as I’ve read, isn’t true. He seemed to enjoy science and inventing a bit more than art.

Genshi says he now has the urge to paint, and Sora says they can paint together when they get back to the lab. In the dub, Flint says he remembers painting pictures of buffalo on their cave walls back home.

Da Vinci tells Monarisu that being honest is best, in regards to painting what she wants to paint. In the dub, he comments on the depiction of Sarah’s enigmatic smile – alluding to the actual Mona Lisa, which at this point hasn’t been painted yet. The Mona Lisa’s smile is considered enigmatic because it’s just barely there, is asymmetrical and seemingly changes depending on which angle from which you’re viewing the painting and, to some degree, how you’re reading her body language. Some say it’s a smirk, others say she’s happy because she’s pregnant, others say she’s sadly smiling, still others think it’s because she’s keeping a secret or lying, some people say she’s not even smiling at all. Her entire expression is hard to read when you really look at it.

Now, compare that with the portrait of Sarah….

Yeah, it’s, uh, not nearly as ambiguous or enigmatic. She’s clearly happy. She was laughing when Plumella painted her. I don’t know if Saban knows what enigmatic means. I think they just heard that’s a common comment on the real Mona Lisa so they thought they should reapply it for Sarah’s painting.

Name Plate removed.

Subbed:

Dubbed:

Name Change: Warurisu is changed to Plumella-kon.

Also, wow, Warurisu is definitely one of the weirdest bad transformations so far. It legitimately looks monstrous.

Putera explains exactly what happened to Yamato – that Genshi had been turned into a painting. Yamato thinks that Horurun would be perfect since it is basically the opposite of Monarisu. In the dub, Pterry makes a pun saying that Flint’s been framed and it’s not a pretty picture. Based on this, somehow, Goodman knows exactly who to send.

TP Lady just says to get Horurun. In the dub, she tells Plumella-kon to ‘Petra Bash’ him.

In the original, they just give Horurun encouragement. In the dub, Sarah demands that Artie shape shift, Genshi says “Hurry up!” and the only one actually giving genuine encouragement is Rocky, who tells Artie to use his courage. Sarah in particular is being really rude. She’s about as bad as Tony has been with this same issue in the past.

Name Plate Removed.

Subbed:

Dubbed:

Name Change: Super Horurun is changed to Artie Master.

Tokio just remarks that the giant globs of paint Warurisu is shooting are super sticky and they can’t break free of it. In the dub, Tony says “This stuff’s clammier than cold oatmeal!”

Tony: “Don’t wimp out!” Tony, Monarisu is mind-controlled right now. It’s not being a wimp because it can’t break free of that control.

They insert a shot of Flint yelling out to Plumella-kon between when we see her claws and when da Vinci holds up the painting.

Dyna and Mite go on about finally getting their turn to take down Genshi. TP Lady gets mad and points out that they were napping before she smacks them in the head. In the dub, Petra whines about not getting her painting. Dino and Mite say they’ll make her a better painting, a velvet one, and then Petra smacks them in the head saying they have no idea about real art.

In the original, TP Lady only says she’s going to destroy the Leaning Tower of Pisa now. In the dub, she says “One Pisa with everything on it, coming up!” I get it, haha, Pisa sounds like pizza, and I guess ‘everything on it’ means she’s going to shoot at it a bunch, ha haaaaa.

The Leaning Tower of Pisa returns to its leaning state by an explosion happening in the sky near it. I guess it’s as good an explanation as any.

In the original, da Vinci tells Monarisu that no matter where she is, as long as she paints with her true heart, she’ll be able to paint amazing things. In the dub, he tells Plumella that he had lost his faith and passion in painting and didn’t enjoy it anymore until his spark was reinvigorated by her painting. He tells her that her paintings reminded him of his talent and his better self. Why did da Vinci lose his passion for painting in the first place? Just because Petra forced him to paint a picture that he didn’t even paint? That thing that went on for all of ten minutes?

Genshi tells Monarisu that they can go home and paint a picture together. In the dub, because they’re in Italy, they have to talk about going home to get a pizza pie.

And now we’re at the ending…..which is…..boy, it’s an ending alright.

So they erase everyone’s memories like always and leave that era to go back to their time. Da Vinci doesn’t remember anything but still has the painting of Sora in his hands. Then we see the painting resting on the floor, leaned on the wall next to da Vinci as narration explains that the Mona Lisa, one of the greatest pieces of the renaissance, is still adored even in the 25th century even though no one knows who the mysterious model was, heavily implying that this painting of Sora is now considered the Mona Lisa.

*deep sigh*

Oh boy.

Oh boy.

Ohhhhh boy.

Where do I even begin?

First of all, isn’t it a HUGE Time Detective no-no to effectively erase a priceless piece of art from existence? The Mona Lisa, as we knew it, no longer exists. It’s now a picture of a pink-haired anime girl.

Also, Sora’s look is pretty damn distinctive. Wouldn’t people in the future bring it up to her that she looks EXACTLY like the woman in the Mona Lisa?

Second of all, saying that this picture of Sora is so good that it somehow managed to match the popularity and mystique and everything else that the actual Mona Lisa had is pretty damn insulting to the Mona Lisa and Leonardo da Vinci. No matter if it was a personal favorite piece of his or it was a painting he never felt was up to snuff, he put a lot of work and care into that painting, touching it up for years and years to try to bring it up to his standards of perfection. And even after all of that, he never even managed to finish it. He stopped working on it after over 14 years because his hand suffered from nerve damage that left it mostly paralyzed.

For those wondering, the unfinished aspect wasn’t in the lack of eyebrows and eyelashes. The reason the painting doesn’t have visible eyelashes and eyebrows is because those details had been lost after either fading or restoration/cleaning efforts over the years. It’s still considered unfinished purely because da Vinci never declared it finished.

Compare that to Monarisu who brushed a canvas with her tail for 14 seconds in order to paint this picture of Sora. I get that Monarisu loves painting, which is great, but that’s really, really, really insulting.

What’s even more insulting is that this change basically ignores everything that’s special about the Mona Lisa. I already explained how they don’t understand what the mystery about her smile is, but they also don’t seem to properly recognize that she was a highly romantic figure for many years and continues to be one, to some degree anyway.

Napoleon was obsessed with the painting to the point where he developed a crush on Lisa Gherardini’s descendant. Tons of men have brought flowers, poems and other gifts to the Louvre or sent love letters to the painting so often that they gave the painting its own mailbox. You’re telling me all of this still happened, but the attention was aimed towards a depiction of a preteen girl instead of the 24-year-old woman the painting was originally based on? And then we have to reapply the whole thing about the fame mostly being attributed to it being stolen. Did that still happen? I guess it must have if everything else is the same. Guess they were right. Literally any da Vinci painting could have been stolen and gotten famous from it.

How is this painting even being called the Mona Lisa anymore? The title Mona Lisa, which should actually be Monna Lisa, comes from the words Monna, which means “My Lady” (Ironically, the more well-known spelling for the painting, Mona, pretty much means the exact opposite as a it’s a vulgar term for a woman’s genitals. Woops.) and Lisa as in Lisa Gherardini/del Giocondo. Why would da Vinci randomly give this painting of this girl he’s never seen or met before the name ‘Lisa’? For that matter, why would he call a very young girl ‘My Lady’?

This is also completely ignoring that there are other aspects of the Mona Lisa besides just the model that intrigue people. The perspective, the landscape, the style, the various sometimes drastic changes that da Vinci made to the painting over the years and more are all things that art lovers find fascinating about this painting.

What of the other details of the painting of Sora?

There are none.

It’s just Sora smiling against a background of spotty blue and white. There’s nothing to catch the eye or pique your interest.

Finally, they turned da Vinci into an art thief. Considering the memory erasure, da Vinci just randomly found himself standing on top of the Leaning Tower of Pisa with a painting of a random strange pink-haired girl that wasn’t done in his style even a little bit and just assumed it was his, claimed it as such, and earned endless praise and fame from it. I’m not saying da Vinci doesn’t deserve endless fame and praise, he did a hell of a lot in science, engineering, inventing and art, plus he never earned a dime from the Mona Lisa or saw real fame for it when he was alive, but at the end of the day you’re still saying da Vinci flippantly stole credit for art he didn’t make. How did historians in the future not realize that da Vinci didn’t paint that?

Historian: “Ah yes, the great works of Leonardo da Vinci. The Last Supper, the Vitruvian Man, and who could forget this fanart of an old canceled 90s anime character?”

The dub fixes this a tiny bit by saying Sarah’s portrait was used as a model for da Vinci’s Mona Lisa, but that’s not much better, because, without seeing the portrait he made, it just sounds like he was copying the painting Plumella made. Plus, the rest still makes no sense. I don’t even really think you can claim he was using that painting as a reference or model because, when he’s seen painting during this narration, the Sora/Sarah painting is on the floor to his side, almost behind him. It’d be in front of him, behind his canvas if he was using it as a reference.

The dub seems behind the original in the next scene. Yamato is turned into a painting by Monarisu. Sora calls in Horurun to help by reversing the effects (can’t Monarisu reverse her own power?), but he misunderstands and brings Genshi’s painting to life. In the dub, Sarah says how awful it is that Uncle Bernie has been turned into a painting and asks how long he’s been like that. Artie randomly brings a painting to life right before Tony tells Artie to help Dr. Goodman.

———————————

And that’s that for this episode. I realize that I was edging along the line of thinking about this episode too much, but, again, if you’re going to make a series rooted in history, even if it’s a comedy, I feel like you kinda have a responsibility to think things through about as a much as a nerd on the internet with no life who compares anime dubs for a hobby would, especially since this is a history show for kids.

I don’t much care that they didn’t bring up that da Vinci was much more than only a painter or that they got little details inaccurately, but I do care about the blatant retconning of the Mona Lisa from existence in the manner of acting like the painting itself doesn’t matter. Even if it does herald back to that idea that the Mona Lisa could have been any da Vinci painting and it would have gotten famous under the same circumstances it went through – it’s still just a front profile shot of a little girl with absolutely nothing impressive about it. There’s saying that other da Vinci paintings are so impressive that they would have reached Mona Lisa level heights of popularity if they were stolen and then there’s saying literally ANY painting would have achieved that status if it was stolen and had da Vinci’s name on it.

They also treat the Leaning Tower of Pisa like it’s a crooked picture on a wall. That I’m more forgiving of because it’s just a joke, it’s not part of the plot, but still.

Also, what did the kids even accomplish today, timeline-wise? If they were trying to stop TP Lady from erasing the Mona Lisa from existence with her own painting, then, well, they didn’t do that entirely because the Mona Lisa still doesn’t exist. It was replaced with a painting of Sora.

The highlight of this episode is Monarisu being one of if not the most adorable Space-Time Monster we’ve seen so far. She is just a delight, and I love that she’s art-based. I’m a bit irked that her painting ability is so simple, though. She literally just brushes her tail on a canvas and instantly has a finished piece within seconds.

The fact that this episode puts a bit of focus on how great it is to have a passion for art was also nice. I feel like Horurun and Auguste Rodin had a stronger episode in that regard, even if that story did have a very sloppy final message. While we’re on the subject of the Horurun/Rodin episode, that one also had a better friendship. We barely got to see Monarisu and da Vinci bond at all, and what we did see of it was kinda lame. Da Vinci was really so impressed by Monarisu’s abilities in painting a pink-haired little girl that it set off a huge burst of inspiration within da Vinci and returned his love of art back to him, even if we never really understand why he lost it to begin with. They have a couple of legitimately sweet moments, but I felt that Rodin and Horurun’s relationship was better.

Overall, this episode was okay, leaning towards bad almost purely on what they did to history here. We got Super Horurun, who looks kinda cool, although he didn’t get to do much in this episode besides return Genshi back to normal. I’m not even sure what his super power is. It’s implied in the end that Horurun can reverse Monarisu’s powers without using a super transformation, so what exactly can Super Horurun do that normal Horurun can’t, besides just be bigger and stronger?

I loved Monarisu, I love having any excuse to learn more about art, and the problems I had with the episode, while definitely being significant, probably wouldn’t ruin the experience for anyone just very casually watching. I can’t imagine it would negatively affect any kid either. Not many kids would see the Mona Lisa and be disappointed that it doesn’t look a thing like Sora/Sarah. I think the one thing I will definitely put a red mark on there would be implying that da Vinci is an art thief. I’m not sure what’s worse – Implying that Rodin’s skill came from a Space-Time Monster’s powers or implying that one of da Vinci’s most beloved paintings wasn’t actually done by him and he just found it and claimed it for himself – or at the very least copied it.

Next time, we meet the Wright Brothers and the flying Space-Time Monster, Wing!

….Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Digimon Adventure 02 Episode 5: Destroy the Dark Tower | Sub/Dub Comparison

DA02EP5SCREEN5

Plot: Iori feels he must leave kendo practice with his grandfather to help Jo and the others respond to an SOS sent out by Gomamon.

——————————–

Title Card: DA02EP5SCREEN1

Title Change: Destroy the Dark Tower is changed to Old Reliable….I don’t mind this at all because both titles are equally boring. Guys, seriously, both Iori/Cody and Jo/Joe are considered some of the most boring characters in Digimon – they don’t need boring titles helping them out.

As for the title card, that’s also a big ‘meh’. The colors are boring the shot’s not interesting….just meh.

They remove a closeup shot of one of the Gizamon getting whipped as well as a few more times from further away, showing Ken.

DA02EP5SCREEN2

DA02EP5SCREEN3

Gomamon points out that Gizamon can’t travel well on land while dub!Gomamon replaces this line by saying someone should use the whip on Ken instead.

Ken asks why Gomamon believes he has a right to tell him about Digimon. In the dub, he tells Gomamon to never talk to him without calling him ‘sir’ and to never talk to him period.

Gomamon getting whipped is removed.

DA02EP5SCREEN4

Why didn’t Ken have Dark Rings on the Gizamon before they even started working? If it does make them stronger and makes work easier…??

Wow, was Ken’s VA told by the director to sound as whiny as possible when he said “I want you to make me some hot chocolate.” I could hear a pout at the end. Also, obviously, this is a dub-only line.

I think Jo really shows how cool he is in these little moments. He’s so obsessed with good grades and school and yet he is perfectly fine skipping class and a big quiz because he thinks Gomamon is in danger. Jo may be boring sometimes, but he can also be really cool.

Iori’s grandpa asks if something’s bothering him or if there’s a girl he likes. Cody’s grandpa asks if he’s losing interest in martial arts or finds spending time with him boring.

Iori’s grandpa asks is he’d like Chu-Chu with a kissy face. Since ‘Chu’ is a word commonly used as a kissing onomatopoeia in Japan, he realizes that Iori is thinking he said something weird, so he points out that he was talking about Chu-Chu jelly with a blush on his face. In the dub, Cody’s grandpa just says prune juice will cure all of his problems with the kissy face, goofy expression and blush…..Uh….kay.

Now, as for what Chu-Chu jelly is, after some digging through endless Legend of Zelda results, I found that Chu-Chu jelly is apparently this universe’s version of an energy….snack/drink that is basically an energy drink/health drink in jelly/jello form in a drinkable packet.

The dub doesn’t include Iori telling his grandpa to tell his mother he’ll be late.

Iori’s grandpa says he’s starting to resemble his father, Hiroki. In the dub, he just says no problem is too big for prune juice.

Why exactly does Joe find it weird for the Digimon to be in the real word? Did he forget that like 1/3 of the first series took place in the real world with the Digimon? It was a pretty big thing…

Daisuke and Miyako don’t mention anything about Jo being a doctor in the original. They just greet him. Also, Kari adds a correction to Yolei and Davis saying that Joe’s not a doctor yet.

Originally, Jo says they’ll eat the snacks in the Digital World. In the dub, he says they’re for an emergency. Also, I find it a bit weird that Joe went and got snacks when Gomamon sent an SOS. I mean, it’s nice and everything, but a distress call usually means ‘Come right now, I’m totally screwed’ not ‘Take your time, it’s not a big deal, maybe get me a Snickers.’

While not a major change, Upamon tells Iori that he was just about to go into the Digital World by himself. In the dub, he annoyingly screeches ‘YOU MADE IT!’ over and over.

Originally, Iori tries to politely introduce himself to Jo. In the dub, Cody excuses Upamon to Joe stating that he’s hyperactive. I don’t really get why Upamon is such a ball of caffeine but Armadillomon is such a slow and laid back character.

Jo originally says he wonders where Gomamon is. In the dub, he says he’s always so prepared because he watches a lot of those survival shows.

Well, they sucked all the emotion out of this scene. Originally, Gomamon seems slightly surprised that Jo came, and Jo says that even if they’re far apart he still worries about Gomamon. In the dub, Joe asks him if he knows what day it is. Gomamon says Saturday and Joe says it’s Thursday, but Gomamon never understood the days of the week so he’s fine.

While the next line from Gomamon is the same, originally, Jo says that he received Gomamon’s SOS on his Digivice. In the dub, he says Gomamon’s going to wipe out his entire first aid kit. This seems weird because Joe is obviously holding up his Digivice as he says this.

Armadimon says that if he sent out an SOS, Iori wouldn’t come after him. Gatomon then asks what he’s pouting about. In the dub, Armadillomon says he always gets teary eyed in reunions and he might cry. Gatomon then tells him not to cry because his tears will turn to icicles.

While the next exchange is mostly the same, humor is added to the dub version of Joe saying Gomamon looks like he’s badly wounded. This shot is again made odd by the fact that you can clearly see Joe tearing up. I wouldn’t mind so much if he had any emotion in his voice like his Japanese VA does. It would just seem like he’s trying to make a joke as to cover up his emotions. He’s basically speaking normally and making a joke while he’s supposed to be crying over his terribly wounded Digimon.

Takeru says it will be difficult to get across the snowy tundra. In the dub, he says he now understands what Matt means when he says TK’s walking on thin ice…..What? Given the context, what does he mean by that, and how did looking at a lot of snow make you understand? Saban, if you’re going to try to make pun-ish jokes, at least have them make sense.

Attack Name Change: Armadimon’s Scratch Beat is changed to Claw Chop.

Attack Name Change: Hawkmon’s Feather Slash is changed to Beak Buzz Saw….which makes no sense because, as the original name implies, he’s using the feather on his head to cut through things, not his beak.

The Digimon say they’ll do anything to destroy the Dark Tower. In the dub, they complain about having to pull the sled.

The animation on the sled ride is just silly. Most of the time it just looks like a cardboard cut out sliding over the scene.

Very very very tiny change, but when Iori goes into the river, someone yells out ‘Iori!’ In the dub, no one yells Cody’s name. Makes it seem like no one but Gomamon either notices or cares that he went over into icy cold water.

Jo originally has cold medicine while Joe has herbal tea.

Armadimon originally apologizes to Iori for how he’s been acting like Iori doesn’t care about him as he didn’t realize that he left his kendo lesson to be there. In the dub, Armadillomon just says they should take a nap.

I honestly don’t know why this little side plot was removed. It’s not much, but it is a little bit of character and relationship development for Iori and Armadimon.

In the original, Jo says he ditched a quiz like Iori balked out on his lesson because he wanted to help out the Digimon. He made his decision to go just like they all choose to help out the Digital World. Despite being Chosen Children, they are ultimately the ones who decide to do what they do. In the dub, Joe says he always felt like he needed to be out there doing something too, but now he realizes that even staying behind can benefit them all in the end. He also peppers little jokes that really don’t work into his dialogue like saying he thought the feeling was nausea and how the big picture isn’t a wide-screen TV.

Jo expresses sympathy that he’s asking the wounded Gomamon to stall Shellmon while the others destroy the tower in the original. In the dub, he doesn’t. Also, original Gomamon doesn’t make jokes, he just distracts him by saying ‘Hey, look over here.’

Additionally, Jo internally hopes that Takeru, Hikari and the others hurry up and destroy the tower so Gomamon won’t have to fight anymore. In the dub, he just internally facepalms at Gomamon’s famous charm.

A wipe transition is added between the gang getting to the tower and Gomamon’s first distraction.

Another wipe is added after Fladramon’s first attack and before the second distraction.

Jo just yells Gomamon’s name. Joe tells him to try knock-knock jokes.

Why did Armadimon just now Armor Digivolve? Yeah, sit there and gawk while the terribly injured Gomamon tries to dodge a gigantic dinosaur in a shell.

Even though they say the same ‘I’ll protect you, Iori/Cody’ line, Digmon’s VA just completely ruins the emotion of the line. You can at least try to sound like you’re slightly in pain. Digmon’s obviously wincing.

This next edit’s a little weird in a couple of ways. First, they edit out Digmon getting pummeled while he’s protecting Iori. When they cut back to the first few frames of it, they quickly wipe transition to Fladramon’s next scene. In addition, instead of Flamedramon yelling ‘Fire Rocket’ he just says ‘Flamedramon, the Fire of Courage’ again. Yeah, Flamedramon, you said that already. We know what you are. You’re not a Pokemon.

They remove more of Digmon getting pummeled and replace it with the earlier shot of Digmon wincing.

Boy, they can’t catch a break in this episode. First Gizamon, then Frigimon, then Shellmon now Ebidramon.

Dub, that’s Pegasusmon’s Mane Wind not Star Shower….you can tell because it’s not stars….and is hair…from his mane…in the wind.

I find it a bit stupid on Ken’s part that he had two powerful Digimon handy to take out a wounded Child level Digimon that can’t evolve and one new Chosen Child when all he had was a bunch of Frigimon going against the others….one of whom has a Digimon with the power of fire….

Did they kill Ebidramon? Unlike Shellmon, they don’t show his ring being destroyed, and the last shot of him is engulfed in a huge explosion a la Harpoon Torpedo.

Originally, Jo says he’ll come immediately if Gomamon needs him. Joe says Gomamon will have plenty of time to work on his jokes when he’s in charge of this frozen wasteland.

Iori is intent of finishing what he starts. Cody’s focused on having good manners.

I love how they flat out explain how the new Digidestined are meant to be combinations of the old ones. They only do it for Iori/Cody here, but it’s apparent in them all. That’s probably another reason why Ken’s the best of the new group – he’s the only one that wasn’t made as a chimera between any of the old Digidestined.

Ken yells at Wormmon for not speaking when spoken to despite him telling him earlier not to speak. Dub!Ken asks Wormmon what plan B is. He says it’s to become friends with the Digidestined. Ken calls him a fool, and Wormmon says he can’t spell.

Hikari says she’s heard that Iori’s house has the best ohagi. Kari says she’d love to meet Cody’s grandpa.

Hikari says Daisuke can’t come because he and Chibimon (Demiveemon) would eat everything. Kari asks why he has to do everything she does. He says it’s because they’re partners, but Kari points out that Demiveemon is Davis’ partner.

Iori says his mother can make enough ohagi for everyone and then they start inviting themselves over while Daisuke laments that everyone’s muscling in on his time with Hikari. In the dub, Davis sulks that Demiveemon is his partner instead of Kari.

————————————————–

Overall this episode was fine in the original, nothing particularly great or even good, but alright. Dub-wise….it was pretty bad. I do like Joe, even if he tends to get the worst jokes in the dub, and I’m pretty okay with Iori/Cody as he’s the second most interesting of the new kids, but since they seemed intent on removing every single lesson and emotion from the episode, we’re left with a hollow shell. Joe only has a small shot where he seems really concerned over Gomamon, which is when he skipped his quiz, and Iori’s subplot with Armadimon thinking he didn’t care about him was completely removed.

Plus, since the beating was removed, it didn’t seem like Digmon was really doing much to protect Cody. Yeah, he took one water blast to the back, but that was it in the dub. I kinda understand why it was removed, but it was no where near as bad as when Gabumon was getting beaten up. Plus, he has armor, a few swipes to the back can’t be hurting him that much.

Additionally, they changed the big conflict with Iori to begin with. Instead of him finishing what he starts and living up to his own responsibilities as an individual, there’s some confusing crap about being true to himself.

It’s just a big mess that didn’t need to happen at all outside of having Iori bond with one of his crest-sakes.

Next episode, a Mimi and Yolei-centric story.

…..Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Digimon Adventure 01 Episode 13: Angemon Awakens! | Sub/Dub Comparison

DA01SDCEP13SCREEN9

Plot: The battle with Devimon is reaching its boiling point, and it seems like the Chosen Children are in over their heads. With the power they have, there’s no way they can take down Devimon once and for all. Everything appears to be hopeless, but just when the devil has the team in his grips, an angel appears to save them.

—————————-

Title Card: DA01SDCEP13SCREEN1

Title Change: Angemon Awakens! is changed to The Legend of the Digidestined.

Takeru originally asks the baby Digimon if they need to poop. In the dub, he says “Okay, so you don’t want to play a game!”

Wow, Yamato/Matt came in from REALLY far away. How did he know Takeru/TK was in danger from that distance?

They remove Ogremon hitting Greymon in the head…..Really, Saban? That little bonk? When Greymon has a skull helmet, even? Use the stupid impact stars if you want, but that didn’t warrant a removal.

DA01SDCEP13SCREEN2

They remove Ogremon hitting Greymon with his Pummel Whack too? That’s a regular attack. Since when are those cut?

DA01SDCEP13SCREEN3

So…..more Black Gears = More evil, bigger and more powerful?….Then why doesn’t Devimon use a bunch of them by default? I’m getting Rita Repulsa flashbacks…

They remove Garurumon smashing into the cliffside.

DA01SDCEP13SCREEN4

But wait, they can show Greymon getting hit and being thrown into the wall? What is even going on right now?

Leomon keeps repeating that he has to kill the Chosen Children. Likewise, when Leomon hears Devimon talking to him in his mind, he reminds him that he was ordered to kill the Chosen Children. In the dub, they change this to ‘Take’ and implications of kidnapping instead.

Originally, they imply that Patamon is either dying or passing out, complete with Takeru yelling at him to hang in there. In the dub, TK reassures Patamon that he did a good job protecting him and Patamon just kinda….sleeps?

This goes without saying, but originally Taichi didn’t call Leomon….Booger Breath…Really, guys? Booger Breath? That’s what you put on the final draft? That gets recorded? That gets seen by dozens of individuals and no one bats an eye? Okay.

I love how they have problems with showing these Digimon taking hits that don’t even leave wounds, but they’ll leave in the rather gross shots of the Black Gears slowly leaving Leomon’s body. You can hear the flesh squishing and everything…

Tai: *after the Black Gears are destroyed* “That’s bad!”….You mean….that’s good?….Or is this another misuse of outdated slang?

Izzy: “It worked! We destroyed the Black Gear!” That should be “They destroyed the Black Gears!”

Originally, Ogremon flees because there are too many Digimon to handle by himself now. In the dub, he goes on about how the kids don’t know who they’re dealing with but they will soon enough.

Leomon: “…That would change good Digimons into bad ones.” Digimon plural is just Digimon. No need for the s.

Taichi originally says that it now makes sense that Leomon keeps calling them ‘The Chosen Children’ once he’s heard the legend of a group of children being chosen to save the Digital World. In the dub, since they change this name to Digidestined, they have Tai exclaim how awesome the legend is, but he wonders if that’s even true.

The other kids and Digimon don’t have a moment of doubt where Taichi needs to coerce them like the dub does. I guess them slightly nodding their heads for three frames lead Saban to thinking they were doing that.

Koushiro doesn’t mention it being ‘impossible’ to lose with the Digivices like Izzy does. You’re a stats man, Izzy. You should know better.

Mimi originally says that she’ll try her best even though she’s scared because she wants to go home. In the dub she says she’ll do some killer shopping when she goes home. Priorities, dub!Mimi.

Palmon originally supports Mimi and says they’ll help her. In the dub, Palmon says they need to send her back before she can shop.

The music in the original is really strange. I don’t really expect western-esque trumpet music right now, especially in an anime.

Tai: “Far out!” Oh come on, now you guys aren’t even trying to stay in the right decade.

I just realized that they seem to give zero shits where Sora and Jo are. Leomon said they need all of the Chosen Children to beat the evil, but they’re heading right into Devimon’s clutches without even mentioning Sora or Jo. This is a criticism of both versions, by the way. Either they’re being ridiculously reckless, they feel like it’s gonna be so easy that they don’t need them to help, or they don’t care….or all of the above.

It’s just weird. You’d think they’d be extra cautious considering this is the literal source of all evil in the Digital World (at the moment anyway) but nah, they can handle it with 5/7 members – one of which can’t even get his Digimon to Adult level.

Devimon…maybe foreshadowed Angemon’s appearance by saying he wanted to destroy the Chosen Children before he appeared. And considering he really wanted Takeru gone first, I’d imagine he did know about Patamon’s evolution…..so….either Devimon wasn’t the evil in the prophecy or they didn’t need any other Chosen Child besides Takeru for this battle (which, as we’ll see, is more or less true.)

They remove a shot where Devimon is kinda strangling Ogremon.

DA01SDCEP13SCREEN6

Koushiro asks if this giant Devimon could be an illusion, and Leomon responds by saying no. In the dub, Izzy says “Bad guys always seem to think bigger is better.” and Leomon says “’fraid not!”……..What?

Izzy: “My biology teacher would love this!”…Uhm…Okay I get what he’s talking about, but why did it take so long for Izzy to say that when he’s seen so many Digivolutions already? Especially when he’s talking about Kabuterimon? Also, why are you guys making stupid jokes when you’re literally fighting the source of all evil?

Mimi: “I do like the way our colors match.” Ahh….Mimi….Please.

They remove Leomon getting hit by Ogremon’s club and Ogremon taunting him for believing Devimon would leave his back exposed as well as the further shot of Leomon on the ground.

DA01SDCEP13SCREEN7

Hahaha! I love how Ogremon shot Leomon into a treeline, but it left a hole like he was thrust into a rockface.

DA01SDCEP13SCREEN8

So…yeah, Angemon is the antithesis to Devimon so, even though Devimon’s so powerful that all of the other Adult level Digimon can’t even touch him, Angemon is a threat to him. As cool as I always thought Angemon’s debut was, as much as I love Angemon as a whole, and as tragic as his ‘death’ was, in hindsight, that really is kinda bullshit. I mean, at least this is a reprieve from the typical ‘leader (and deuteragonist) get the best stuff’ trope that this series will definitely embrace as time goes on, but it was literally that they only needed to guard Takeru and ensure Patamon could evolve instead of it being a full team effort to take down Devimon.

Dub!Devimon: “They say the smallest will destroy me.” Oh thanks, Saban. For a second I thought you were going to omit all the foreshadowing and try to be subtle, but specifically adding in a line where he basically admits TK and Patamon are the key to his defeat is totally brilliant and not stupid.

Okay, so you’re telling me you can’t show Greymon, dude with a helmet, getting bonked on the head or Leomon getting bonked on the head….but you can show Greymon, Ikkakumon and Kabuterimon biting the fuck out of Devimon? They really are thinking it’s more okay to show bad guys getting hit than it is to see heroes get hit…..

Originally, Taichi weakly called out to Greymon and Greymon apologized to Taichi. In the dub, Tai says nothing and Greymon comments on how tough Devimon is.

In the original, Togemon says ‘I wanted to send you back to your world, but….’ to Mimi, who if off-screen. In the dub, she says she can’t move and even her needles are numb.

So, in the dub, was TK calling out for Matt while unconscious/passed out?

Ya know, I joked in the last episode comparison about getting out tissues, but I was joking. I didn’t really think I’d start tearing up when the finale started. Angemon hasn’t even come out quite yet and I’m getting choked up. Jeez…

Originally, Mimi says Angemon looks like an angel….Yup…..yup….that’s uh….good observation there, Mimi. Of course, she manages to be even dumber in the dub where she says “Nice hair. Good color.” You know your Digimon is lying on the ground in agony right now?

Takeru only points out that Patamon evolved. In the dub, TK says “I wanna take him home with me!” which is….I was gonna say stupid…which it kinda is, but it’s also just kinda weird. For what reason do you want to take home an eight foot tall angel with a helmet over his face?

Angemon can just summon the powers of all the Digivices and use them to attack Devimon? I’m getting Tokyo Mew Mew flashbacks now. So, really, the way that all of the Chosen Children play into this finale is only through their Digivices, not the kids themselves or their Digimon? Come on.

Devimon originally curses himself because he was so close to killing Takeru and Patamon before Angemon came to be. In the dub, he just acts as if he doesn’t know of Angemon and isn’t a threat to him, which we already know doesn’t make sense given how Saban wrote this.

Devimon tells Angemon that he won’t get off so easily either if he uses that power on him, implying that Angemon will also die along with him. In the dub, Devimon says he can’t take his power so easily and he’ll have to fight him for it….Uh…1) That’s what he’s doing. 2) He’s not trying to take your power, he’s trying to kill you.

Angemon’s responses, implying that he’s ready to die if it will stop him, is kept the same, which is weird because the dub lost the setup to that response.

Oh my god…Saban, why? They added lightsaber sound effects to Angemon’s staff when he was absorbing its power into his fist….why….why?

Angemon says “I’m sorry, Takeru.” In the dub, he says “I’ll get him, relax.” I don’t much care for that line change because it goes from a somber moment to basically Angemon telling Takeru to chill out just because he told him to be careful.

Attack Name Change: Heaven’s Knuckle is…well, it’s going to be changed to Hand of Fate, but as of this episode, he only says “I’ll stop you! AYYYEEEEEH!”

Oh yeah, and they’ll also show Devimon getting impaled by Angemon’s attack, but Greymon can’t be shown taking an energy attack to the chin.

Ugh…I know Saban redoes lines when there’s a commercial break, like 4Kids does, even if it’s a very confusing and stupid practice. Here, they’re using the same dialogue, but after the commercial break it’s like they went for a worse take on how the VA was saying it. Before the commercial, he had some decent emotion in the lines. Afterwards, it’s like he was just reading them off the script for rehearsal.

I really don’t like the way TK pronounces “Angemon” because it kinda sounds like he’s saying “Angiemon” which I think I’ve talked about before in the Adventure 02 SDC, but I feel like I should backpedal because even though that’s not the way it’s pronounced….it does make sense. When you say “Angel” you say it like “Eyn-jel” But when you say the “Ange” part in Angemon you say “Ann-jah” like in Angela, or you say ‘ahn-jah’. Still bothers me a tiny bit, but I won’t harp on it if it makes sense.

Ogremon originally wonders if the kids defeated Devimon. In the dub, he says that, with Devimon gone, he can take over now, which is obviously BS that Leomon stamps out before he even takes a step.

While both versions of Mimi say they don’t want to fight anymore, dub!Mimi adds “Oh, I think I broke a nail.” Seriously, guys? You’re going with the ridiculously overdone “I broke a nail” girl trope?

——————————-

Overall, I’ve always really loved this episode, and I still do. I was being serious when I said I was tearing up at the finale. I didn’t expect to, but it managed to get me again.

I still do believe it was a teeny tiny bit bunk that Angemon was able to defeat Devimon while absolutely none of the other Adult level Digimon could even scratch him. I get the parallels – angel vs. devil – I get that he had to use the power of the Digivices, and I get that he sacrificed his life for it, but it’s still the slightest bit bogus.

And, believe it or not, this situation is basically going to be mirrored near the end of the series, except Angemon doesn’t die there and it’s a bit more of a team effort.

As confusing as Patamon’s evolution line is, I adore it all. I own nearly all of his forms as toys. He’s always been one of my favorite Digimon ever.

His evolution scene was epic and heartbreaking at the same time. Like everyone else, he did evolve to protect his partner, but the buildup to it was quite sad because Patamon wanted to evolve so badly so he could protect Takeru. He had no chance in his Child form. Oddly, Patamon actually seems like the weakest Child level Digimon but the most powerful Adult level.

Compare that to the plotline in Adventure 02 where V-mon wanted to evolve to Adult, even though Armor evolving was seen as kinda better, all because he and Davis were jealous of Takeru and Angemon and their symmetry with Hikari and Angewomon.

Well, you can put away your hankies for now, Angemon/Patamon will return in due time. It will take quite a while, but he’ll be back. Until then, it’s off to even bigger threats.

Next time, the kids meet Gennai and learn what they must do to combat the next evil threat that is looming over the Digital World.

….Previous Episode


If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥

Buy Me a Coffee at ko-fi.com