Plot: As Judai, Shou and Hayato are telling scary stories, Daitokuji tells them a legend about an abandoned dorm on the island where apparently all of the students mysteriously went missing. The rumor was that the students at the dorm were experimenting in Shadow Games that likely caused their vanishings. The boys head out in the night to see the dorm for themselves. They bump into Asuka who knows the legend is real because her brother was one of the students who went missing. She is kidnapped by a self-proclaimed Dark Duelist who challenges Judai to a Shadow Game using the supposed Millennium Puzzle to create it. As he loses life points, Judai will slowly lose more and more of his body. If he loses the game, he will vanish forever.
——————————
Shou is telling the story of the cave like it’s a local legend and his character is merely taking the place of the interchangeable main character in horror stories. The legend is that when the moon hits just the right spot in a cave north of the school, students will see the card they want most in the waters in the cave. When they go to reach for it, an arm grabs them, drags them underwater and supposedly drowns them.
In the dub, Syrus is telling the story like he actually experienced it. I guess he was just wandering around in a cave by himself, because we all know how likely that would be of Syrus. According to him, he randomly saw the Dark Magician card in the water when a monster dragged him under. Ya know, it’s easy to fall for a scary story about some unknown person experiencing that, but when you say Syrus did it’s not scary at all, considering that Syrus is still very much alive. Although, maybe that’s why 4Kids changed that to begin with – so we know the person in the story didn’t actually die?
Possibly because of that slight alteration, the next dialogue is changed. Judai actually gets excited because he wants to go see the cave I guess to either have a chance at getting his most wanted card or to see the monster, and Shou is disappointed that he wasn’t scared by the story. In the dub, Jaden says water’s not scary and Syrus says he’s right. “Only chumps” would be scared of water. Yes, only chumps would be scared of drowning…..
Judai doesn’t wish for a high level card (They’re apparently playing a game where you have to tell scary stories and their level of scariness is based on the level of card. The higher the level, the scarier the story has to be…..It’s stupid, yeah. Why wouldn’t you just share the scariest stories you can? What if you draw a one star card? Do you just tell the mildest scary story you can think of? “She waited all night for Windows to finish updating, but it never did. She was faced with a decision…..force shut down or continue to see if it got about 45%….she turned the computer off……and then back on……and to her horror….the update AUTOMATICALLY RESTARTED! *thunderclap*) he just wonders what his next card will be.
Judai believed that his cards came to life and would have parties while he was sleeping. Jaden only recalls hearing voices that he couldn’t place.
Shou tells Daitokuji to give them his best shot with the level 12 horror story. In the dub, he seems too scared and wants to go to bed.
What the hell was Cronos/Crowler doing outside of their dorm? Daitokuji/Banner being there I understand because he’s their dorm master, but what the hell, Cronos?
Shou doesn’t imply that he knows where the dorm is like Syrus does.
The Dark Duelist, Titan (he doesn’t seem to be given a dub name) talks about his fees in the original when we first see him. Also, how is his fee a flat rate if the criteria is three months of the client’s salary? That must vary from person to person so I don’t see how that’s ‘flat’ per se. Anyway, in the dub, he just talks about how scary he is.
In the original, Judai talks about how surprised he is that they got Hayato to come with them to the abandoned dorm since he’s such a scaredy cat, and even getting him to go to class is a challenge because he sees everything as a hassle. Hayato says it’s not that he likes staying at the dorm or studying, he just doesn’t like classes where the main focus is learning how to win (learning how to lose would take like half a second…) Shou asks him what he means since that’s the whole point of playing, then they bring up talking about Shadow Games in class……Still the main objective in Shadow Games…winning. I mean, if you lose Shadow Games you lose your soul sooo….yeah.
In the dub, this is changed to them talking about being lost, then Chumley says they need to find the dorm quickly or else they might run into some scary swamp water like Syrus talked about in his story. Then Syrus says Chumley was too scared of the water to even take a bath last night. They fight over cleaning the bathtub, and say Chumley should grow up and take showers and whatever.
The sign saying ‘Keep out’ in English is painted to look blank.
Subbed:
Dubbed:
Shou yells that the Shadow Games are just superstition whereas Syrus yells at Jaden, who can’t possibly be in his line of sight in this shot, to not stand too close to the carvings.
Written on the photo of Asuka’s brother was ‘Fubuki Tojoin’ (His name is actually Fubuki Tenjoin….I dunno what happened there). In the dub, they obviously paint this off completely instead of just replacing it with his dub name, and they also have to remove the pan back down and zoom in on the words since they erased them.
Subbed:
Dubbed:
Hayato says it looks like something was dragged in a certain direction. Chumley says ‘there’s only one way she could’ve gone’. Uh, no. There are plenty of ways out of that room without going through the dark dank tunnel, Chum.
Titan actually introduces himself after Judai asks who he is. Since he’s never given a name in the dub for whatever reason, he just responds to that question with ‘Your worst nightmare come true.’ but at least 4Kids recognizes this dumb line by having Jaden say ‘Gimme a break…’
Eyecatches:
Jaden: “Uh yeah, I already knew that.” That’s nice, Snooty McNoseinair. Seriously, can someone tell me why super sarcastic cocky asshats are so popular as protagonists? Judai just says that Demon decks are powerful, but they come at a high cost.
Titan explains how Terrorking Arch-Fiend can’t be summoned unless another arch-fiend is on the field, but with the Inferno-Queen on the field, he can. In addition, the Terrorking gets the 1000 point bonus for being on the field with Inferno-Queen. In the dub, the first part is omitted, but I actually don’t mind because I find it pointless to yell out a rule like that unless someone is trying to break that rule.
Bursting! Internal Organs! is changed to Locust Storm Barrage.
Roulette of Hell (Sometimes Destiny) is changed to Wheel of Fate.
Shou points out that there’s a 1 in 3 chance that the Roulette would land on 2 or 5, which would destroy Jaden’s trap. In the dub, Chumley states that that odds are way in Jaden’s favor, and Syrus points out that he flunked math. Chumley denies that and says he got a 54. Uh….before I address the obvious, how does Syrus know Chumley flunked math? Do they teach math at this dueling school? But now the obvious, the odds are in Jaden’s favor. Maybe not way in Jaden’s favor, But he has twice as much of a chance as Titan. So I dunno why Syrus decided to say that. Did you flunk math, 4Kids?
They cut the scene of Titan talking about the darkness slightly short so that Jaden can be obnoxious some more. Shame, because I liked the camera effects they had going there.
Anyway, the obnoxious Jaden stuff was to interrupt the Dark Duelist to tell him that he’s not afraid of the dark. In fact, he got blackout curtains for the dorms so he could sleep and he loves the dark.
Judai just says that this situation doesn’t seem right. In order to start a Shadow Game, you need a Millennium Item. Judai asks if he has one, and Titan presents the Millennium Puzzle.
Chumley: “This is totally anti-licious”…..ugh.
———————————————
In terms of changes, this episode wasn’t all that bad. In fact, many of my notes probably border on nitpicky. I just really get irritated with Jaden’s little ‘tude. Judai seems to get better and better to watch but Jaden just gets worse.
Well, as you can guess, this is our first two-part episode of GX. Next time, we continue the Shadow Game and Winged Kuriboh may turn out to be Judai’s trump card again.
If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥
The Anime Madhouse 