Plot: Ruki is attacking Takato and Guilmon in hopes of absorbing Guilmon’s data to make Renamon evolve. However, when Terriermon gets caught in the crossfire, he ends up evolving instead. As Gargomon, he starts getting out of control, and it’s up to Renamon and Guilmon to stop him.
Title Change: Renamon vs. Guilmon: Fighting is a Digimon’s Purpose! is changed to To Fight or Not to Fight?
Takato says Child (Rookie) level is what he was thinking when he made Guilmon. Rika wonders what he means by that but brushes it off to have Renamon fight. In the dub, he just says he’s new to this.
Card Name Change: Heavy Metal is changed to Armor. It’s actually a kinda weird change because Renamon doesn’t get armor from it, she gets some kind of hydraulic arm hammer thing.
Terriermon asks Renamon if she can evolve since she’s so strong. In the dub, he asks if she felt weird rolling around in the dirt.
A very short shot of Jianliang turning around to look at Takato and Guilmon is edited for the commercial break.
Jenrya gives his full name, Lee Jianliang, and Takato asks if he’s Chinese. He says his dad is from Hong Kong and his mother’s Japanese. We don’t get this information in the dub.
Takato learns that Jianliang keeps Terriermon in his room and envies that because Guilmon can’t fit in his room and needs to be kept somewhere else. He says it’s okay though because the place he found makes for a great hideout. Jianliang says that’s great and it’s also great that he and Guilmon are actually friends.
In the dub, they talk about Henry saving Guilmon from Rika and they wonder how anyone can treat Digimon like fighting machines. Takato says Digimon really just want to eat. He goes on to say that, due to his previous adventures in the cafeteria at school, he knew it was time to find a hiding place with a lock. Henry then says Guilmon probably saved their lives because the cafeteria food probably would’ve poisoned them eventually.
Takato asks Jianliang if they’re friends now too, Jianliang says yes, and he and Terriermon have a small back and forth about leaving before actually leaving. In the dub, Takato says Guilmon could be their official taste tester. Henry says that’s a great idea but then they’d go hungry. At the mention of food, Terriermon says he’s hungry. Henry asks how he can be hungry since he just ate, but Terriermon says moumantai and they leave for dinner.
Name Change?: Takato’s last name is Matsuda. In the dub, it’s Matsuki…..No idea.
Name Change: Juri is changed to Jeri.
Juri only says Takato ditched gym whereas Jeri says he ditched school altogether.
There’s no inner monologue from either Renamon nor Rika in the next scene with them in the street.
Name Change: Lee Shaochung is changed to Suzie Wong.
Shaochung repeats over and over that they have sukiyaki (A type of soup/stew) for dinner whereas Suzie, I think, keeps saying ‘bald bunny’ over and over after Henry’s comment about her rubbing all of the fur off Terriermon’s head.
Does Jianliang/Henry not understand the concept of devolving? He seems to believe that evolution is permanent like evolution in Pokemon is.
Jianiang says he’ll bring Terriermon some manjuu (a kind of pastry) after dinner. Henry says Terriermon’s response was rude. I guess because he started with ‘How many times do I have to say it?’
The original doesn’t make a sexist comment (Though I can’t even really be sure. It sounds like he’s saying girls can’t be good at the Digimon TCG, but, if taken literally, it sounds like he’s saying a girl can’t be the Digimon QUEEN. “Comprehend this; That’s the Digimon Queen! It’s like synchronicity dude! (Yeah, for some reason Saban made these guys complete idiots with surfer dude speech styles) “Come on, that’s a girl, man!” See what I mean?)
Also, yet another poke at my theory because only the dub states this line “Yeah, she’s kinda cute too. Kinda like Kari with a punk ya know sorta edge.” There’s no way they’d know about Kari unless the first two series were either TV shows or actual people in this universe. Also, wha, Rika looks in no way like Kari. Not even if you gave Kari a ‘punk ya know sorta edge’. Also also, it’s really weird for them to be gushing over her like this and even acting like she’s not even hearing what they’re saying.
The original just has the guys gushing over how good she is at Digimon and the tournaments she’s won…which is also kinda creepy, but at least they’re clamoring over how good she is at something and not going on about how cute she is.
Option cards are called modify cards in the dub.
Well it’s nice to know both versions are sexist in the scene where they’re amazed that a girl could be a champion at Digimon. I’d say they’re equally matched in their sexist comments, but the dub probably wins out by making it seem like Kazu’s making the case that he’d be a shoe-in for the next tournament because apparently the last tournament was so easy that a human being with a vagina won it. Hirokazu also originally says that the Digimon Queen is so skilled even high schoolers are intimidated by her abilities while the dub has him all cocky about how she just hasn’t met her match yet and he’ll be it. Kazu’s cocky anyway, but coupled with the aforementioned comments, it’s just compounding the sexism.
The original has Takato asking where the Digimon Queen lives and Hirokazu says she goes to school somewhere east of the train station. He then thinks to himself that that must be why she was so familiar. In the dub, they twist his words to make it seem like Takato’s making off like he’s instantly got a crush on her, and Kazu, in awe of this, says he’s out of the club.
Juri comes in saying that she enjoys tarot cards, but Kenta says you can’t battle with tarot cards and that Digimon is a man’s game! Ya know, despite the whole thing with the last tournament winner being a girl and everything. She says that’s discriminatory, and Kazu actually offers to teach her how to play Digimon and says she may even be the next Digimon Queen. Well, that makes up for some of the earlier stuff, I suppose.
In the dub, Jeri asks, if Takato needs a girl, if she’ll do. Kenta says not unless she can beat the Digimon Queen. Jeri then says boys are so silly with their fighting. Well, it’s nice to know that the sexism at least goes both ways. But Kazu actually says he knows plenty of girls who enjoy a good fight. Getting mixed signals here.
Juri’s friend is Miki, but in the dub they say it like ‘Mickey’.
Ruki says that Digimon always seek each other out because they’re meant to fight each other. Also, Ruki doesn’t keep making fun of Takato and Guilmon like Rika does.
Since they use the word Digivolution instead of evolution in the dub, the evolution screen had to be changed to reflect this.
Attack Name Change: Gatling Gun is changed to Gargo Laser.
Renamon scratches Gargomon’s face before jumping off of him. This is removed from the dub.
It’s weird, though. They remove the scene of him getting scratched, but leave the actual wounds.
Gargomon is actually pointing his gun at Rika. In the dub this is digitally painted away.
It’s hard to tell, but I think they also remove a front shot of Gargomon pointing his gun at Rika (and ultimately at the audience) It’s only for a split second, though.
Next time we’ll delve more into Jianliang’s past with Terriermon and learn why he didn’t want him to evolve.
If you enjoy my work and would like to help support my blog, please consider donating at my Ko-Fi page. Thank you! ♥