Plot: A Pokemon researcher named Shurri has been looking for the elusive Pokemon Uknown for years. When he finally finds clues to their existence, he is suddenly taken by the Unown and trapped in another dimension. He leaves behind his beloved daughter Mii, who also summons the Unown through tiles that her father found during his research. In her grief of losing her father and her mother not being around for reasons never made clear, the Uknown decide to make her wishes a reality, giving her essentially her own reality to do whatever she pleases. It’s up to Satoshi and the others to free her from this false reality and stop the Unknown from causing more trouble.
Breakdown: See, that’s a much better movie poster. Entei looks BITCHIN’, Mii’s set in an awesome shot (doesn’t happen in the movie, but still looks good), Satoshi is admittedly placed awkwardly again, but nothing major, and the only character I don’t find a lot of point in having on the poster is Rin, but I don’t mind. I do kinda mind Chikorita being that big on the poster when Fushigidane’s so small, seeing as how they both had equal screen time I believe, but again, nothing major.
I don’t expect to be writing too much for this alternative review given that movie 03 seems to be 4Kids’ best dubbing effort to date. The Bulbagarden comparison really doesn’t note much in terms of changes barring some scene shifts that actually make sense and some of 4Kids’ lame dialogue insertions and changes. However, for completion’s sake, let’s see my take on how different the subbed version is.
Beginning to Title Screen
The original makes no tiny implication that the Unknown/Unown took Mii/Molly’s mother and that’s why he’s so intent on finding them. He just says he’s been looking for them for a long time.
Name changes of Mii to Molly and Sully Snowden (or Shurri Snowdon. I don’t really know. Every Wiki I find lists it as the first one, but it’s conflicting with other sources) to Spencer Hale (which, if his name really is Sully Snowden, didn’t need to be changed. Though I do admit it sounds like Shurri. They can technically be interchangable but eh.) Along with his assistant, John, being changed to Schuyler…..Yes…his original name was John. One of the English-est English names ever to English in England, yet 4Kids still decided to replace that with Schuyler….wow.
Title screen to Halfway Mark
More name change notes in Lisa actually being Rin.
The theme from the original is pretty good. Definitely gets you amped up for action.
Misty said that Greenfield was a place that she always wanted to go to when she was a little kid. Apparently, in the original, Kasumi says that it was voted as being the number one place that girls want to go to. Silly boys and their lack of appreciating landscapes.
Because of this, Takeshi says there must be tons of beautiful girls there to see the sites. Brock does say the same thing in the dub, but the only reason he assumes that there are beautiful girls there is because Lisa said everything’s beautiful in Greenfield, thus the girls must be too.
Am I the only one who thinks the crystal looks kinda pretty? I mean, the mentions of it being ugly aren’t in the original, but I think it’s kinda pretty, especially with the giant flower-like structure at the bottom.
There’s no mention of Mii’s mom in the news cast, so I have no clue where the original mentions any indication of her mom leaving.
Hanako sounds way happier to see Satoshi at first than Delia did.
We get a little more backstory on Hanako and Shurri as Satoshi actually recalls that he supposedly helped Hanako a lot with her homework and that he visited quite frequently after he moved away. If anything, this just makes their situation even more confusing because, again, these characters are never seen nor spoken of after this movie.
Rin’s a lot less abrasive than Lisa.
Oh…Takeshi kinda hits on Mii too. How nice.
Also, I guess I should note that Takeshi only says that Mii’s dream Pokemon are stronger than he thought. Not that they’re stronger than real ones.
Halfway Mark to End
So Kasumi introduces herself as ‘the prettiest girl in the world’, which is pretty damn egotistical if you ask me.
And no, you still don’t get to see the continuation of Kasumi and Mii’s battle. Maybe it was too much to animate under water.
Satoshi says while he and Lizardon are fighting Entei that if things keep going this way, Mii will be alone forever. Ash only repeated that they have to get Molly out of there. The original actually makes the fact that Mii gasped in surprise and then was hugged by Hanako make more sense. While it can make sense in the dub, perhaps being surprised at how much these strangers care for her, it makes more sense in the original. I know this kinda seems like I’m reaching for things to note, but it does hold weight.
Likewise, Takeshi only points out that Mii’s a great trainer because Gomazou/Phanpy’s Rollout was great…..then again, if her dream Pokemon really are stronger than the originals or even just unrealistically strong either way, that’s nothing really to compliment her on. If anything, the fight between Mokoko/Flaaffy and Zubat was more impressive strategically.
I mention this because, in the dub, this is where 4Kids shoehorns in the whole ‘A big part of battling is knowing when to stop.’ line……And I have to note that the dub, while being cheesy and a frightening feeling of Deja Vu to the first movie, at least it makes more sense to praise her for that instead of the power of her fake Pokemon.
Okido actually tells Satoshi to go after the Unknown and stop them, not to run out of the mansion to avoid being trapped there forever. While the dub, again, is understandable, the original makes more sense because if they don’t stop the Unknown, who knows how much land they’ll encase in crystal.
Mii never once calls Entei, well, Entei when she’s cheering him on….And dammit, yes, the dub actually may make more sense again. Molly calling Entei by his Pokemon name indicates that she finally realized that this was indeed simply a world of illusion and Entei wasn’t really her father despite the fact that she still deeply cared for him. Then again, her still viewing Entei as a mirror of her father and continuing to call him ‘papa’ despite knowing the truth can also be a big moment too. Hm.
As expected, neither version explains what the hell the Unknown are about, why they were doing all of this etc. meaning this movie shares the same issue as the dub.
It’s funny how many movies take place at night and have the very ending take place in the morning.
The comparison stated that the scene switch, notably changing Shurri’s reappearance to directly after the Unknown disappear instead of at the beginning of the ending credits was made to ensure audiences that Molly didn’t end up alone in the end if they didn’t bother to watch the end credits. And I have to say….I like 4Kids’ placement better. There’s nothing particularly wrong with showing him coming back in the end credits, it’s perfectly fine, but it does make more sense in a way to have him show up as the final part of the montage where all of the illusions go away.
Oh and yes, we made it from start to finish without any mention as to where the hell Mii’s mom was. Not a damn one. She just pops up in the end credits. Okay, that’s not entirely true. When Shurri disappears, they say that Mii is all alone now, indicating that her mother must’ve left for good or disappeared too, but there’s nothing beyond that.
Give 4Kids credit, at least they gave slight hints for a reasoning behind her absence. This version gives us zilch. A Wiki page I found said only that she ‘left’, whatever that really means and where they got that information is beyond me. I assume it meant that Shurri was so obsessed with finding the Unknown for some reason that she left out of frustration, but there’s no indication that he’s obsessed at all, just that Unknown is the Pokemon he’s been researching for a while.
And if she did leave because of that, 1) Why not take Mii with her or at least visit her frequently? 2) That’s a pretty bitch move. 3) Why would she just happily come back in the end like nothing happened? 4) Why wouldn’t she come back for her once Shurri was gone? 5) Why did her butler and John act as if she was an orphan now?
If she like left on a trip or something, I guess that’s plausible, but then why would Mii be confused as to what her real mom looks like? Why would she be alone on many occasions? Seriously, if she were on a trip or something or even divorced from Shurri, she’d still likely takeover custody of Mii or immediately come back for her in the event that something happened to Shurri unless she’s just a major bitchwaffle.
I’ll just go ahead and say my take on it is either to flesh out the theory about her disappearing because of the Unknown (Also, I love how the English version of Unknown is just a misspelled version.) or they should’ve killed her off. I get it, they wanted Mii to have a really happy ending to her story, but it just seems so forced to throw her mother in there with no indication as to where she’s been this whole time. Even though the dub does subtly hint as to her story, it even seems forced there.
The point is, while I’m happy that they’re all together again, it just raises an untold amount of questions that will never be answered and seems pointless other than to give Mii two parents to make her as happy as possible, which, considering that Kasumi seems to have no parents, Takeshi basically lived without either parent and had to stand in as a dad for his family until both spontaneously came back, and Satoshi may as well have a single mom, seems a bit insulting to those without both parents.
As for the ending song, The Day a Rainbow was Born by Kumiko Mori, it’s very nice and beautifully sung.
Now for my final verdict. As much as I like to dance the night away on 4Kids’ grave, I have to be fair and mature; I need to suck up my pride and say what needs to be said.
…..Yes, the 4Kids dub was probably as close to perfection as they’ve ever gotten in dubbing anything, at least until this point. Barring the average 4Kids-isms like being too obvious with certain bits of dialogue, changing basically all of Team Rocket’s dialogue and changing the music, they did a great job on the dubbed version. Only a line or two was lame, the music was fantastic and many of the changes had actual reasons behind them that were either understandable or actually beneficial.
In fact…..Oh God, this is gonna hurt……
I LIKED THE 4KIDS VERSION BETTER!!
Okay, it’s not a huge revelation considering how much I gushed about it and given how I actually praise 4Kids several times in this review, but god I just feel so dirty saying positive things about 4Kids’ productions. I feel like, maybe, 4Kids isn’t entirely responsible for the quality of the movies, though. It just seems like sometimes they’re pressured into not being assmuffins by either Warner Bros., Miramax or some other third party. Even if that’s true, it just shows that 4Kids CAN do dubs perfectly fine, they just choose not to because screw you.
The original still has better voices and better acting of course, but I fell in love with the dub a long time ago and I can’t deny that it just does some things better. This doesn’t make it a better version. If anything, I think it’s pretty evenly balanced between the two. I just prefer the dub better.
You happy, 4Kids? Enjoy your moment of victory for there will be seldom if any other occasions for such a thing.
I feel like I need a bath now.
Next up is movie 04, Pokemon 4Ever (oy) and its accompanying short, Pikachu’s Peekaboo. And I think this will be a fairly long one….
Recommended Audience: Same as the dub.